1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:33,837 --> 00:02:37,807
<i>ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ,
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ദ്വീപ് രാജ്യം,</i>

4
00:02:37,874 --> 00:02:41,745
<i>ബാധയാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു
മതപരമായ അശാന്തി</i>യാൽ ചിതറിപ്പോയി

5
00:02:41,811 --> 00:02:46,315
<i>പണ്ട് ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാതറിൻ പാർർ</i> എന്ന പേരിൽ

6
00:02:47,884 --> 00:02:53,289
<i>അവൾ ആറാമത്തെ ഭാര്യയായിരുന്നു
കോപാകുലനും രോഗിയുമായ രാജാവിൻ്റെ</i>

7
00:03:10,473 --> 00:03:12,909
<i>ഭാര്യമാരുടെ
അത് മുമ്പ് പോയിരുന്നു,</i>

8
00:03:12,976 --> 00:03:14,443
<i>രണ്ടുപേരെ പുറത്താക്കി</i>

9
00:03:14,510 --> 00:03:16,179
<i>ഒരാൾ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു</i>

10
00:03:16,245 --> 00:03:20,083
<i>കൂടാതെ രണ്ടുപേർക്ക് കൂടി തലയുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അടിച്ചു,</i>

11
00:03:21,184 --> 00:03:23,419
<i>രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്</i>

12
00:03:33,663 --> 00:03:37,734
<i>രണ്ടുതവണ വിധവ, പക്ഷേ ഇതുവരെ
ഒരു കുട്ടിയെ സ്വയം ഗർഭം ധരിക്കാൻ,</i>

13
00:03:37,801 --> 00:03:40,336
<i>കാതറിൻ രാജ്ഞി ഒത്തുകൂടി
മറ്റ് ഭാര്യമാരുടെ മക്കൾ</i>

14
00:03:40,403 --> 00:03:44,607
അവളുടെ ചുറ്റും
ഞങ്ങളെ അവളുടെ സ്വന്തം</i>പോലെ സ്നേഹിച്ചു

15
00:03:44,674 --> 00:03:48,678
<i>അവൾ ഏക അമ്മയായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു</i>

16
00:03:53,049 --> 00:03:55,184
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്

17
00:04:13,803 --> 00:04:17,874
<i>രാജ്ഞി സ്വപ്നം കണ്ടു
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ഒരു ദേശം</i>

18
00:04:17,941 --> 00:04:21,745
<i>അവൾ നയിക്കുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
ദി കിംഗ്ഡം ടു ദി ലൈറ്റ്</i>

19
00:04:27,851 --> 00:04:31,187
<i>രാജാവ് യുദ്ധത്തിന് പോയപ്പോൾ
കടലിനക്കരെ,</i>

20
00:04:31,254 --> 00:04:33,589
<i>കാതറിൻ രാജ്ഞിയെ റീജൻ്റ് ആക്കി</i>

21
00:04:35,191 --> 00:04:39,328
<i>ഒരു നിമിഷം, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഭാരം ഉയർത്തി</i>

22
00:04:39,395 --> 00:04:43,199
<i>ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം അടുക്കുകയായിരുന്നു</i>

23
00:05:07,623 --> 00:05:09,692
കാതറിൻ, കുതിരകൾ തയ്യാറാണ്

24
00:05:09,759 --> 00:05:11,027
നന്ദി

25
00:05:11,094 --> 00:05:12,962
ശ്രീകോവിലിനടുത്ത് അവളെ കണ്ടു

26
00:05:13,029 --> 00:05:14,197
ഇന്നലെ കന്യാമറിയത്തിന്

27
00:05:14,263 --> 00:05:16,132
ഗോയ്‌റ്റ്‌സ് ലെയ്‌നിലുള്ളത്

28
00:05:16,199 --> 00:05:17,466
അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

29
00:05:17,533 --> 00:05:19,068
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

30
00:05:19,135 --> 00:05:21,437
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്

31
00:05:23,672 --> 00:05:25,408
എലൻ, ഹൂഡുകൾ എവിടെയാണ്?

32
00:05:25,474 --> 00:05:26,810
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നോക്കൂ

33
00:05:28,544 --> 00:05:30,613
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും, കാതറിൻ

34
00:05:32,415 --> 00:05:34,483
അത് വിടൂ, ഡോട്ട് നമുക്ക് വേഗം വേണം

35
00:06:15,091 --> 00:06:16,492
മഹത്വമോ?

36
00:06:18,862 --> 00:06:20,897
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം
ശ്രീകോവിലിൽ

37
00:06:20,964 --> 00:06:22,932
പക്ഷേ, രാജാവേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണം

38
00:06:22,999 --> 00:06:24,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല

39
00:06:24,400 --> 00:06:25,969
സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും

40
00:06:29,605 --> 00:06:30,940
ഇതാ, കുതിരയെ എടുക്കുക

41
00:06:40,950 --> 00:06:42,285
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

42
00:06:42,351 --> 00:06:44,453
നമ്മുടെ രാജാവ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
റോമിലെ ചങ്ങലകൾ

43
00:06:44,520 --> 00:06:47,223
അവൻ പറഞ്ഞു: സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
പോപ്പിൻ്റെ ലത്തീൻ,

44
00:06:47,290 --> 00:06:50,226
ഇതാ ഒരു ബൈബിൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ."

45
00:06:50,293 --> 00:06:53,562
ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ,
നമ്മുടെ രാജാവ് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു

46
00:06:53,629 --> 00:06:58,134
ഇപ്പോൾ, കർഷകനും പാവപ്പെട്ടവനും,
പട്ടാളക്കാരനും വ്യാപാരിയും,

47
00:06:58,201 --> 00:06:59,635
പുരുഷനും സ്ത്രീയും,

48
00:06:59,702 --> 00:07:03,372
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പുരോഹിതന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ആക്രോശിച്ചു

49
00:07:09,545 --> 00:07:11,780
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

50
00:07:11,847 --> 00:07:13,016
ഇല്ല

51
00:07:13,082 --> 00:07:15,251
ഇല്ലേ?

52
00:07:15,318 --> 00:07:16,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു,

53
00:07:16,953 --> 00:07:19,022
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു
എണ്ണമറ്റ തവണ പള്ളിയിൽ

54
00:07:19,088 --> 00:07:22,191
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കർത്താവിൽ

55
00:07:22,258 --> 00:07:25,394
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
രാജകുമാരന്മാരിൽ

56
00:07:25,461 --> 00:07:28,231
സങ്കീർത്തനം 118, വാക്യം 9 അത് ശരിയാണ്

57
00:07:28,297 --> 00:07:29,498
നിങ്ങൾ, സർ

58
00:07:29,565 --> 00:07:31,500
ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണെങ്കിൽ
ലാറ്റിൻ അല്ല,

59
00:07:31,567 --> 00:07:33,937
നിങ്ങൾക്കും അത് വായിക്കാം
ഏതെങ്കിലും പുരോഹിതനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

60
00:07:34,003 --> 00:07:35,704
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

61
00:07:35,771 --> 00:07:37,340
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
അതെ

62
00:07:37,406 --> 00:07:40,209
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാഖ്യാനിക്കാം
അതുപോലെ തന്നെ

63
00:07:40,276 --> 00:07:42,946
കാരണം ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ കേൾക്കുന്നില്ല

64
00:07:43,012 --> 00:07:47,216
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ കേട്ടില്ല
ആ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ,

65
00:07:47,283 --> 00:07:49,818
ഞങ്ങൾ പുരോഹിതനെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു

66
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബിഷപ്പുമാർ
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരും രാജാവും

67
00:07:54,290 --> 00:07:55,424
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

68
00:07:55,491 --> 00:07:58,094
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല

69
00:07:58,161 --> 00:07:59,795
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

70
00:07:59,862 --> 00:08:03,266
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ പള്ളി, ഓ, ഇല്ല!

71
00:08:03,332 --> 00:08:06,069
നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രതിഷേധത്തിനുള്ള ഒരു വിശപ്പ്!

72
00:08:06,135 --> 00:08:09,272
"അത് എവിടെ അവസാനിക്കും?" അവർ കരയുന്നു
എവിടെ അവസാനിക്കും

73
00:08:11,007 --> 00:08:14,477
ഒരു പുരോഹിതനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,
മറ്റെന്താണ് ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുക?

74
00:08:14,543 --> 00:08:15,878
വേറെ ആര്?

75
00:08:20,116 --> 00:08:21,450
എല്ലാം

76
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
ആരെങ്കിലും

77
00:08:25,821 --> 00:08:27,356
കഴിഞ്ഞ വർഷം രാജാവും കൂട്ടരും

78
00:08:27,423 --> 00:08:29,458
ഒരിക്കൽ കൂടി നിരോധിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ,

79
00:08:29,525 --> 00:08:31,494
കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,462
ഒരു നാവിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

81
00:08:33,529 --> 00:08:36,032
പക്ഷേ അവർക്ക് അണകെട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നദി

82
00:08:36,099 --> 00:08:41,637
അത് നമുക്ക് മുകളിലുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ!

83
00:08:41,704 --> 00:08:43,606
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

84
00:08:44,873 --> 00:08:48,077
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ
വാക്കുകൾ പറയാൻ വളരെ വൈകി,

85
00:08:49,178 --> 00:08:50,346
നിവേദനങ്ങൾക്കായി

86
00:08:50,413 --> 00:08:51,981
സൗമ്യമായ അനുനയത്തിന്

87
00:08:52,048 --> 00:08:53,116
ഞങ്ങൾ...

88
00:08:53,182 --> 00:08:57,486
നാം എഴുന്നേൽക്കണം
ഞങ്ങളുടേത് എടുക്കുക

89
00:08:57,553 --> 00:08:59,188
അതെ!

90
00:08:59,255 --> 00:09:00,456
വിപ്ലവം നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്!

91
00:09:00,523 --> 00:09:01,890
അതെ!

92
00:09:01,957 --> 00:09:05,328
രാജാവ് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ പോകും!

93
00:09:05,394 --> 00:09:06,529
അതെ!

94
00:09:06,595 --> 00:09:07,839
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

95
00:09:07,863 --> 00:09:09,232
അല്ല, അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു

96
00:09:09,298 --> 00:09:10,733
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ പോകണം

97
00:09:12,368 --> 00:09:13,769
ആരെയാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്?

98
00:09:13,836 --> 00:09:17,406
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

99
00:09:17,473 --> 00:09:19,742
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

100
00:09:19,808 --> 00:09:21,144
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

101
00:09:22,378 --> 00:09:23,812
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

102
00:09:29,685 --> 00:09:32,121
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു

103
00:09:35,391 --> 00:09:36,925
ഏഴു വർഷം

104
00:09:38,761 --> 00:09:40,196
ഏഴ് വർഷം?

105
00:09:42,231 --> 00:09:44,633
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു

106
00:09:50,173 --> 00:09:52,608
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ?

107
00:09:54,043 --> 00:09:57,213
അത് അത്ര സമൂലമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

108
00:09:57,280 --> 00:09:59,048
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ എഴുത്താണ്

109
00:09:59,115 --> 00:10:00,249
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്...

110
00:10:02,118 --> 00:10:03,152
ഓരോ രാജകുമാരിയും

111
00:10:03,219 --> 00:10:05,288
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ കോടതികളിലും
അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

112
00:10:05,354 --> 00:10:06,922
ഓ?

113
00:10:06,989 --> 00:10:09,058
ശരി, അത് മതിയെങ്കിൽ
രാജകുമാരിമാർക്ക്...

114
00:10:14,297 --> 00:10:15,764
വരൂ

115
00:10:15,831 --> 00:10:18,534
നീ വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ

116
00:10:18,601 --> 00:10:20,436
രാജ്യദ്രോഹം കേൾക്കാൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ?

117
00:10:20,503 --> 00:10:21,670
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

118
00:10:21,737 --> 00:10:23,172
നിങ്ങളായിരുന്നു കൊലയാളി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

119
00:10:23,239 --> 00:10:24,740
എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:10:24,807 --> 00:10:28,811
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നിൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല

121
00:10:28,877 --> 00:10:31,547
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യകാലം മുതൽ ഭാര്യമാരുടെ

122
00:10:31,614 --> 00:10:33,249
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

123
00:10:35,084 --> 00:10:38,121
അവൻ എന്നെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
എഡ്വേർഡും എലിസബത്തും

124
00:10:38,187 --> 00:10:39,322
പുതിയ വിശ്വാസത്തിൽ

125
00:10:39,388 --> 00:10:41,023
അവരാണ് ഭാവി, ആനി

126
00:10:41,090 --> 00:10:43,226
അവൻ എന്നെ റീജൻ്റ് ആക്കി
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

127
00:10:43,292 --> 00:10:45,194
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുന്നു

128
00:10:45,261 --> 00:10:47,763
ഒരു മനുഷ്യന് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പോയപ്പോൾ

129
00:10:47,830 --> 00:10:49,265
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു

130
00:10:49,332 --> 00:10:50,666
എന്നാൽ ഗാർഹിക ബില്ലുകളിൽ ഒപ്പിടണോ?

131
00:10:51,634 --> 00:10:53,402
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയിൽ അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം

132
00:10:53,469 --> 00:10:55,070
അതാണ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത്. നവ...

133
00:10:59,074 --> 00:11:00,509
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും

134
00:11:00,576 --> 00:11:02,945
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

135
00:11:03,011 --> 00:11:06,682
രാജാവിനോട് പറയൂ
"കേൾക്കുക" മാത്രം മതി.

136
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

137
00:11:16,559 --> 00:11:18,894
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

138
00:11:21,830 --> 00:11:24,567
ദൈവത്താൽ, മാറ്റാൻ
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ്

139
00:11:25,601 --> 00:11:27,236
കിറ്റ്

140
00:11:30,306 --> 00:11:32,775
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

141
00:11:51,727 --> 00:11:53,362
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:11:53,429 --> 00:11:55,231
എനിക്ക് മടുത്തു, അമ്മേ

143
00:11:55,298 --> 00:11:58,033
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഹാംപ്ടൺ കോർട്ടിലേക്ക്

144
00:11:58,100 --> 00:12:00,035
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം

145
00:12:00,102 --> 00:12:04,273
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവം നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്

146
00:12:04,340 --> 00:12:07,343
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേഗ് അയച്ചു
നമ്മുടെ പാപത്തിൻ്റെ തെളിവായി,

147
00:12:07,410 --> 00:12:09,044
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

148
00:12:09,111 --> 00:12:10,246
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

149
00:12:12,981 --> 00:12:15,751
"അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റെ കീഴിൽ,

150
00:12:15,818 --> 00:12:18,287
"അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു,
മരിച്ചു, അടക്കം ചെയ്തു

151
00:12:18,354 --> 00:12:20,356
അവൻ നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി."

152
00:12:21,957 --> 00:12:23,926
നിങ്ങൾ "നരകം" എന്ന വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

153
00:12:23,992 --> 00:12:26,695
അത് നേരായതാണ്
മത്തായിയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം

154
00:12:26,762 --> 00:12:29,097
അതെ, എന്നാൽ അതിൽ "നരകം" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

155
00:12:29,164 --> 00:12:30,799
അതിൽ "ഹേഡീസ്" എന്ന് പറയുന്നു.

156
00:12:30,866 --> 00:12:32,501
അതിനർത്ഥം പാതാളം എന്നാണ്

157
00:12:32,568 --> 00:12:33,969
ഇത് വളരെ സമാനമാണ്

158
00:12:34,036 --> 00:12:35,170
മം-ഹും

159
00:12:36,138 --> 00:12:38,106
എന്നാൽ അത് മാത്രമാണോ അർത്ഥം?

160
00:12:38,173 --> 00:12:39,608
അങ്കിൾ തോമസ്!
എഡ്വേർഡ്!

161
00:12:39,675 --> 00:12:41,810
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!

162
00:12:41,877 --> 00:12:43,045
... പിശാച് എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം

163
00:12:43,111 --> 00:12:44,380
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു

164
00:12:44,447 --> 00:12:46,949
അതെ, ഗ്രീക്കിലും
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "കാണാത്തത്" എന്നാണ്.

165
00:12:48,284 --> 00:12:51,654
ഏതാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ആവിഷ്കാരത്തിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ

166
00:12:51,720 --> 00:12:54,923
എലിസബത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു മനസ്സുണ്ട്

167
00:12:54,990 --> 00:12:58,294
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
ലളിതമായ വിവർത്തനങ്ങളേക്കാൾ

168
00:13:02,965 --> 00:13:05,301
നീ ശരിക്കും പോയോ
ആ ദേവാലയത്തിലേക്കോ?

169
00:13:08,304 --> 00:13:10,273
ഞാൻ എന്തിനാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയത്?

170
00:13:13,041 --> 00:13:14,377
ദയവായി അത് പൂർത്തിയാക്കൂ

171
00:13:16,979 --> 00:13:19,147
ഞങ്ങൾ ആനിയെ കണ്ടെത്തി
ശ്രീകോവിലിനു സമീപം

172
00:13:19,214 --> 00:13:20,316
ഒപ്പം?

173
00:13:20,383 --> 00:13:22,418
അവൾ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്

174
00:13:23,486 --> 00:13:24,920
അവളുടെ അനുയായികൾ വളരുകയാണ്

175
00:13:24,987 --> 00:13:27,256
അപ്പോൾ എന്ത്?

176
00:13:27,323 --> 00:13:29,258
അവൾ അട്ടിമറിക്കും
പള്ളിയോ?

177
00:13:29,325 --> 00:13:30,726
അവൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

178
00:13:30,793 --> 00:13:33,228
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

179
00:13:33,296 --> 00:13:35,163
അവൾ അട്ടിമറിക്കാൻ പോകുകയാണോ
രാജാവും?

180
00:13:35,230 --> 00:13:36,799
തീർച്ചയായും ഇല്ല

181
00:13:38,066 --> 00:13:40,669
ശരി, അവൾ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു

182
00:13:40,736 --> 00:13:42,070
അവൾ സംസാരിച്ച രീതി...

183
00:13:44,940 --> 00:13:46,942
അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി

184
00:13:47,009 --> 00:13:49,044
പിന്നെ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല

185
00:13:49,111 --> 00:13:50,346
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,148
ശരി, എഡ്വേർഡ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്

187
00:13:57,653 --> 00:13:59,154
എനിക്ക് ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം

188
00:14:00,255 --> 00:14:02,057
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

189
00:14:02,124 --> 00:14:03,692
അത് വളരെ പുറകോട്ടും തണുപ്പുമാണ്

190
00:14:03,759 --> 00:14:06,995
ശരി, അവിടെ ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമായിരിക്കുക

191
00:14:07,062 --> 00:14:08,531
മം-ഹും

192
00:14:08,597 --> 00:14:10,366
ഒരു പക്ഷെ Mm-hmm

193
00:14:11,800 --> 00:14:13,402
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
എങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ

194
00:14:13,469 --> 00:14:14,803
ഓ?

195
00:14:15,671 --> 00:14:17,005
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു

196
00:14:18,407 --> 00:14:19,608
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

197
00:14:19,675 --> 00:14:21,510
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

198
00:14:21,577 --> 00:14:22,978
ഹും?

199
00:14:23,045 --> 00:14:25,514
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

200
00:14:26,949 --> 00:14:28,751
ഞാനും ചെയ്തില്ല

201
00:14:33,989 --> 00:14:36,224
രാജാവിന് അറിയാമോ
നീ അവൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

202
00:14:36,291 --> 00:14:40,028
അവൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
അവൾ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ബൈബിൾ?

203
00:14:41,129 --> 00:14:43,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,

204
00:14:45,601 --> 00:14:47,836
ഹെൻറി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

205
00:14:47,903 --> 00:14:50,539
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
മം-ഹും. അവൻ ചെയ്യുന്നു

206
00:14:50,606 --> 00:14:52,307
തിരുമേനി

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,309
നമുക്കുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു പ്രിവി കൗൺസിൽ യോഗം

208
00:14:54,377 --> 00:14:55,944
നാളെ രാവിലെ തിരുമേനി

209
00:15:00,215 --> 00:15:03,452
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും ആൻ അസ്‌ക്യൂവിനൊപ്പം

210
00:15:22,938 --> 00:15:24,507
ആമേൻ ആമേൻ

211
00:15:24,573 --> 00:15:25,941
ആമേൻ

212
00:15:36,284 --> 00:15:38,053
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം

213
00:15:39,354 --> 00:15:43,225
രാജാവിന് കൂടുതൽ സൈന്യം ആവശ്യമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പ്രചാരണത്തിനായി

214
00:15:43,291 --> 00:15:46,929
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ

215
00:15:46,995 --> 00:15:50,533
നാലായിരം പുരുഷന്മാർ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂലിപ്പടയാളികൾ

216
00:15:50,599 --> 00:15:52,635
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും

217
00:15:52,701 --> 00:15:54,002
അപ്പോൾ നമ്മൾ നികുതി കൂട്ടും...

218
00:15:54,069 --> 00:15:55,538
...ആവശ്യമെങ്കിൽ

219
00:15:56,672 --> 00:15:58,373
മഹത്തുക്കൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

220
00:15:58,441 --> 00:16:00,342
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്
രാജ്യത്ത് കുഴപ്പം,

221
00:16:00,409 --> 00:16:03,045
നാം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
കലാപത്തിനുള്ള കൂടുതൽ കാരണം?

222
00:16:03,111 --> 00:16:04,980
എൻ്റെ പ്രഭു എഡ്വേർഡ്,

223
00:16:05,047 --> 00:16:07,483
സെയ്‌മോർസിന് കഴിയില്ലേ?
ഒരിക്കൽ മാത്രം സഹകരിക്കണോ?

224
00:16:07,550 --> 00:16:09,818
പ്രഭുക്കന്മാർ ചെയ്യും
അവരോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്

225
00:16:09,885 --> 00:16:12,320
രാജാവ് വിലമതിക്കും
അവരുടെ ത്യാഗം

226
00:16:13,522 --> 00:16:14,623
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

227
00:16:14,690 --> 00:16:16,559
അതിനാൽ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ മനസ്സ് തിരിക്കുക

228
00:16:16,625 --> 00:16:18,126
ഗാർഹിക കാര്യങ്ങൾക്ക്,

229
00:16:18,193 --> 00:16:20,162
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
പ്ലേഗ് എന്ന്

230
00:16:20,228 --> 00:16:21,730
ഡെർബിഷെയറിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു

231
00:16:21,797 --> 00:16:24,600
അതെ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നവർ

232
00:16:24,667 --> 00:16:27,436
അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത ആർക്കും
അവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം

233
00:16:27,503 --> 00:16:29,104
രാജാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

234
00:16:29,171 --> 00:16:30,305
പ്ലേഗ് ബാധിച്ച ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

235
00:16:30,372 --> 00:16:33,275
തീർച്ചയായും, അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്

236
00:16:33,341 --> 00:16:34,276
നല്ലത്

237
00:16:34,342 --> 00:16:35,978
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ

238
00:16:36,044 --> 00:16:38,346
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

239
00:16:38,413 --> 00:16:41,116
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ കമ്മീഷൻ

240
00:16:41,183 --> 00:16:43,151
അനന്തരഫലങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ

241
00:16:43,218 --> 00:16:45,120
സാധാരണക്കാരെ അനുവദിച്ചതിൻ്റെ

242
00:16:45,187 --> 00:16:46,755
ബൈബിൾ കേൾക്കാൻ
സ്വന്തം ഭാഷയിൽ

243
00:16:46,822 --> 00:16:48,123
മഹാമേ, താങ്കൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല

244
00:16:48,190 --> 00:16:50,392
ആ സംവാദം വീണ്ടും സജീവമാക്കാൻ, ദയവായി

245
00:16:50,459 --> 00:16:51,927
അത് സത്യമാണെങ്കിലും
രാജ്യം എന്ന്

246
00:16:51,994 --> 00:16:53,496
ഈ വിഷയത്തിൽ രണ്ട് മനസ്സുകൾ

247
00:16:53,562 --> 00:16:58,066
രാജാവ് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു
ഡിബേറ്റ്, ബിഷപ്പ് ഗാർഡിനർ

248
00:16:58,133 --> 00:16:59,434
രാജാവ് പോയി
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ

249
00:16:59,502 --> 00:17:01,470
വലിയ മത നയങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്
നിയമമാക്കാനുള്ളതാണ്

250
00:17:01,537 --> 00:17:02,938
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

251
00:17:03,005 --> 00:17:04,873
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം,
സെയ്മൂർ പ്രഭു

252
00:17:04,940 --> 00:17:07,142
ബിഷപ്പേ, നിങ്ങൾ അരാജകത്വത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

253
00:17:08,410 --> 00:17:09,612
അതുപോലെ ഞാനും

254
00:17:09,678 --> 00:17:12,214
പക്ഷെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെറിയ സമയം എന്ന്

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,717
സാധാരണക്കാരെ അനുവദിച്ചു എന്ന്
ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ കേൾക്കാൻ

256
00:17:14,783 --> 00:17:18,186
വാസ്തവത്തിൽ ശക്തിപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവരുടെ ഭക്തി തീവ്രമാക്കുകയും ചെയ്തു

257
00:17:18,253 --> 00:17:19,755
ദൈവമേ!

258
00:17:19,822 --> 00:17:22,625
ഹെൻറിക്ക്, ദൈവത്തോട്

259
00:17:22,691 --> 00:17:23,826
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക

260
00:17:37,606 --> 00:17:40,375
രാജാവ് ചെയ്യും
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തും

261
00:17:43,646 --> 00:17:46,815
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ശ്രേഷ്ഠത

262
00:17:54,422 --> 00:17:55,958
തിരുമേനി

263
00:18:12,407 --> 00:18:15,343
നമുക്ക് ആനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

264
00:18:15,410 --> 00:18:17,012
കുതിരകളെ ഒരുക്കുന്നുണ്ട്

265
00:18:17,079 --> 00:18:18,413
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ തയ്യാറാകും

266
00:18:35,964 --> 00:18:38,100
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ ഇതാ

267
00:18:38,166 --> 00:18:40,102
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇല്ല

268
00:18:40,168 --> 00:18:41,904
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ?

269
00:18:41,970 --> 00:18:43,606
ഇല്ല

270
00:18:43,672 --> 00:18:45,073
എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല

271
00:18:46,408 --> 00:18:48,076
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

272
00:19:17,172 --> 00:19:18,974
അവരുടെ ശരീരം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ,

273
00:19:19,041 --> 00:19:21,476
അവരുടെ ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കാൻ!

274
00:19:22,544 --> 00:19:25,513
വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

275
00:19:26,381 --> 00:19:27,850
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, വരൂ

276
00:19:27,916 --> 00:19:30,152
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

277
00:19:30,218 --> 00:19:31,887
നിങ്ങൾ പോകണം

278
00:19:31,954 --> 00:19:33,856
ഹെൻറി തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്

279
00:19:33,922 --> 00:19:36,491
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രസംഗിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ ചുട്ടെരിക്കും!

280
00:19:36,558 --> 00:19:37,960
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:19:38,026 --> 00:19:39,461
ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല, മറയ്ക്കില്ല!

282
00:19:42,397 --> 00:19:44,299
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം

283
00:19:44,366 --> 00:19:45,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കിറ്റ്. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

284
00:19:45,567 --> 00:19:46,935
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്

285
00:19:47,002 --> 00:19:49,171
അവർ കഠിനമായ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
കഠിനമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക

286
00:19:49,237 --> 00:19:51,473
ഞാൻ കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,

287
00:19:51,539 --> 00:19:53,051
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അനുവദിക്കുന്നിടത്ത്
കത്തോലിക്കാ പ്രഭുക്കന്മാർ

288
00:19:53,075 --> 00:19:56,111
സംസാരിച്ചതിന് ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ

289
00:19:56,178 --> 00:19:57,612
നല്ല മനുഷ്യർ

290
00:19:57,680 --> 00:20:00,082
പ്രസംഗിച്ചതിന് സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പട്ടണങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും

291
00:20:00,148 --> 00:20:01,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൽ

292
00:20:03,351 --> 00:20:05,363
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം പാഴാക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കുന്നതുപോലെ

293
00:20:05,387 --> 00:20:06,722
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

294
00:20:06,789 --> 00:20:08,532
അവൻ്റെ തല വലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്

295
00:20:08,556 --> 00:20:09,792
നിന്നെ രക്തം പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

296
00:20:09,858 --> 00:20:11,498
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രം കീറി,
കൈ കൂപ്പി,

297
00:20:11,526 --> 00:20:13,261
ചെളിയിൽ മൂടി
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ

298
00:20:13,328 --> 00:20:14,496
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരല്ല

299
00:20:14,562 --> 00:20:16,331
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്

300
00:20:17,499 --> 00:20:20,602
നിങ്ങൾ പോകണം, നിങ്ങൾ പോകണം

301
00:20:20,669 --> 00:20:21,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:20:40,455 --> 00:20:42,024
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കരഞ്ഞു

303
00:20:42,090 --> 00:20:43,591
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൻ്റെ രാത്രി?

304
00:20:48,697 --> 00:20:49,832
നിങ്ങൾ പോകണം

305
00:20:51,433 --> 00:20:53,377
ഹെൻറി നോക്കും
എല്ലാ കോണിലും പാഷണ്ഡികൾക്കായി

306
00:20:53,401 --> 00:20:54,703
എനിക്ക് പറ്റില്ല

307
00:20:54,770 --> 00:20:56,438
അവർ വെട്ടുകയാണ്
ആളുകളുടെ തല താഴ്ത്തി,

308
00:20:56,504 --> 00:20:58,144
കത്തുന്ന ആളുകൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

309
00:20:58,173 --> 00:20:59,742
അവർ ആളുകളെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു

310
00:20:59,808 --> 00:21:01,143
ഇവിടെ വരൂ

311
00:21:24,767 --> 00:21:26,134
കിറ്റ്

312
00:21:26,201 --> 00:21:27,602
അത് വിൽക്കുക

313
00:21:27,669 --> 00:21:29,404
അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും
ശൈത്യകാലത്ത്

314
00:21:30,973 --> 00:21:32,574
ഇല്ല

315
00:21:32,640 --> 00:21:33,776
എടുത്തോളൂ

316
00:21:35,243 --> 00:21:36,678
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

317
00:21:47,422 --> 00:21:48,757
ഹും

318
00:21:54,429 --> 00:21:57,132
രാവിലെ അവളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു

319
00:21:57,199 --> 00:22:00,102
ഒരു പുതിയ സ്ത്രീ
ലഘുലേഖകൾ കൈമാറുന്നു

320
00:22:00,168 --> 00:22:02,137
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

321
00:22:02,204 --> 00:22:05,941
ഓ, എനിക്ക് കൂട്ടായ്മ തോന്നി,
എനിക്ക് വിശ്വാസം തോന്നി

322
00:22:14,783 --> 00:22:16,184
"അതിൽ നിന്നും,"

323
00:22:16,251 --> 00:22:18,520
"വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു"

324
00:22:18,586 --> 00:22:22,958
"വിജയകരമായ മിയൻ,
നല്ല മെലിഞ്ഞ പൊക്കമുള്ള,"

325
00:22:23,025 --> 00:22:24,492
"ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു"

326
00:22:24,559 --> 00:22:27,595
"പതിനാലാം രാത്രിയുടെ
അവൾ ആയിരുന്നു"

327
00:22:27,662 --> 00:22:30,232
"അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യൻ സജീവമായ തിളക്കം പെയ്യുന്നു"

328
00:22:31,967 --> 00:22:33,401
"അവൾ രാവിലെ പോലെ എഴുന്നേറ്റു

329
00:22:33,468 --> 00:22:35,770
അവൾ തിളങ്ങിയതുപോലെ
രാത്രി മുഴുവൻ..."

330
00:22:48,783 --> 00:22:50,418
ഗ്രേറ്റ് ഹാൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

331
00:22:50,485 --> 00:22:52,787
മേശകൾ സജ്ജമാക്കി,
പൂക്കൾ ക്രമീകരിച്ചു

332
00:22:52,855 --> 00:22:55,090
പിന്നെ സംപ്രേഷണം ചെയ്തോ?
അതിന് മുമ്പ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യണം

333
00:22:55,157 --> 00:22:56,758
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു

334
00:22:56,825 --> 00:22:59,061
വാൻ വൈൽഡറുടെ സംഗീതജ്ഞർ
താഴത്തെ നിലയിൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

335
00:22:59,127 --> 00:23:00,262
ശരിയാണ്

336
00:23:00,328 --> 00:23:01,763
പിന്നെ പുതിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

337
00:23:01,830 --> 00:23:03,798
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
രാത്രി മുഴുവൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു

338
00:23:03,866 --> 00:23:04,967
നല്ലത്

339
00:23:05,033 --> 00:23:06,634
ഓ, <i>merde!</i>

340
00:23:08,503 --> 00:23:11,106
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ നേരത്തെയാണ്!

341
00:23:11,173 --> 00:23:12,875
ഓ! ഓ, ഇല്ല!

342
00:23:12,941 --> 00:23:14,276
എല്ലാവരേയും കൂട്ടുക

343
00:23:18,646 --> 00:23:20,782
തിരുമേനി ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിരമിക്കുന്നു,

344
00:23:20,849 --> 00:23:22,550
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

345
00:23:22,617 --> 00:23:24,920
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിരുന്നുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഘോഷങ്ങൾ

346
00:24:27,215 --> 00:24:28,616
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

347
00:24:32,454 --> 00:24:34,222
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ

348
00:24:34,289 --> 00:24:35,657
എം.എം

349
00:24:37,292 --> 00:24:38,626
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

350
00:24:41,363 --> 00:24:42,530
നിനക്ക് വിരുന്ന് വേണ്ടായിരുന്നു...

351
00:24:42,597 --> 00:24:43,999
ഈ കാലുകൾ
... പിന്നെ സംഗീതം?

352
00:24:45,200 --> 00:24:47,002
ഈ കാലുകൾ മോശമാണ്

353
00:24:49,471 --> 00:24:50,805
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നത്

354
00:24:53,375 --> 00:24:54,776
എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

355
00:24:56,578 --> 00:24:58,813
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും മുന്നിൽ
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു

356
00:25:00,615 --> 00:25:02,184
അതെന്താ?

357
00:25:02,250 --> 00:25:04,486
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു

358
00:25:07,289 --> 00:25:08,623
ഞങ്ങൾ അതിന് കാർലോസ് എന്ന് പേരിട്ടു

359
00:25:12,260 --> 00:25:13,962
കാർലോസിന് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

360
00:25:15,097 --> 00:25:17,265
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
സ്പെയിനിൻ്റെ ചക്രവർത്തി?

361
00:25:17,332 --> 00:25:19,767
എം.എം. അവൻ ഏകദേശം ഉപയോഗപ്രദമാണ്

362
00:25:19,834 --> 00:25:20,969
അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

363
00:25:23,271 --> 00:25:25,807
ഓ, അവൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്

364
00:25:32,280 --> 00:25:33,615
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു

365
00:25:35,383 --> 00:25:36,884
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റീജൻ്റ് ആയിരുന്നു

366
00:25:36,951 --> 00:25:38,653
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു

367
00:25:40,655 --> 00:25:42,157
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

368
00:25:42,224 --> 00:25:44,259
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

369
00:25:44,326 --> 00:25:45,660
Mm, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

370
00:25:45,727 --> 00:25:47,062
പ്ലേഗ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു

371
00:25:47,129 --> 00:25:49,597
ലണ്ടനിൽ മരണസംഖ്യ വർധിക്കുകയാണ്
അതെ

372
00:25:49,664 --> 00:25:52,100
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ യാത്ര മാറ്റിവെച്ചാൽ

373
00:25:52,167 --> 00:25:54,469
അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു

374
00:25:54,536 --> 00:25:57,205
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു Mm

375
00:25:57,272 --> 00:25:58,773
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി

376
00:25:58,840 --> 00:26:00,508
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

377
00:26:00,575 --> 00:26:02,244
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല
ഇനി

378
00:26:02,310 --> 00:26:03,511
ഡോ. ഫറാബി ഇവിടെയുണ്ട്, ഹാരി

379
00:26:06,381 --> 00:26:09,217
ഫറാബി, നീ നിർഭാഗ്യവാൻ

380
00:26:09,284 --> 00:26:10,552
തിരുമേനി

381
00:26:10,618 --> 00:26:12,220
അത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

382
00:26:12,287 --> 00:26:15,357
ഓ. അത്രയും ഗംഭീര നുണയൻ

383
00:26:15,423 --> 00:26:17,492
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

384
00:26:27,102 --> 00:26:29,037
ഫ്രഞ്ച് ഈർപ്പം അകത്തേക്ക് കയറി
താമസിക്കുകയും ചെയ്തു

385
00:26:30,272 --> 00:26:32,074
പത്തു വർഷം
ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല

386
00:26:32,140 --> 00:26:35,009
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
ഒന്നു നോക്കണോ?

387
00:26:35,077 --> 00:26:36,211
അതെ

388
00:26:37,412 --> 00:26:38,746
ഹരി

389
00:26:42,217 --> 00:26:43,685
സൌമ്യമായി

390
00:27:02,837 --> 00:27:05,607
ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
രാജാവേ, നന്നായി നോക്കൂ

391
00:27:05,673 --> 00:27:07,142
എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

392
00:27:11,713 --> 00:27:12,947
കാത്തിരിക്കൂ

393
00:27:31,233 --> 00:27:33,268
ഇത് എന്താണ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:27:33,335 --> 00:27:36,238
ഉം, അതെൻ്റെ പുസ്തകമാണ്

395
00:27:38,206 --> 00:27:39,341
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കവർ ഇഷ്ടമാണോ?

396
00:27:39,407 --> 00:27:40,542
മറ്റൊരു പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം?

397
00:27:40,608 --> 00:27:41,943
അതുതന്നെ

398
00:27:43,411 --> 00:27:44,646
അത് സാമാന്യം നന്നായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു

399
00:27:44,712 --> 00:27:46,714
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുതിയ പതിപ്പ്, വെറും...

400
00:27:47,615 --> 00:27:48,750
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു

401
00:27:48,816 --> 00:27:50,585
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

402
00:27:50,652 --> 00:27:54,656
എന്തിന് വേണം... എന്തിന് വേണം
കൂടുതൽ എഴുതാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

403
00:27:56,291 --> 00:27:57,625
ഹും?

404
00:28:00,428 --> 00:28:01,963
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

405
00:28:03,231 --> 00:28:06,768
എപ്പോഴും ലൈൻ പിടിക്കാൻ

406
00:28:07,635 --> 00:28:09,237
വളരെ ശക്തമായി തള്ളരുത്

407
00:28:15,310 --> 00:28:16,678
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്

408
00:28:20,215 --> 00:28:22,284
പാഷണ്ഡികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുകയുമില്ല

409
00:28:25,520 --> 00:28:26,854
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

410
00:28:31,125 --> 00:28:33,695
ഈ പന്നിക്ക് വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നാല് ചക്രങ്ങളുള്ള ഒരു വണ്ടിയുടെ,

411
00:28:33,761 --> 00:28:36,598
ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിയല്ല

412
00:28:36,664 --> 00:28:39,467
ഈ സ്വർഗ്ഗാരോഹണ ദിനത്തിൽ,

413
00:28:39,534 --> 00:28:42,036
ഞങ്ങൾ മകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

414
00:28:43,104 --> 00:28:44,472
ഒപ്പം മുത്തും...

415
00:28:44,539 --> 00:28:45,873
മേരി

416
00:28:47,409 --> 00:28:48,743
ഇല്ല, ഇല്ല. എഴുന്നേൽക്കൂ

417
00:28:50,812 --> 00:28:53,281
ലേഡി ജലീദ മാർക്വേസ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

418
00:28:53,348 --> 00:28:57,619
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വന്ന ദിവസം

419
00:28:57,685 --> 00:28:58,953
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

420
00:28:59,020 --> 00:29:02,156
നന്ദി, തിരുമേനി

421
00:29:02,224 --> 00:29:03,258
ഹോ!

422
00:29:03,325 --> 00:29:04,892
വരൂ, ഹരി
വന്ന് എന്തെങ്കിലും കളിക്ക്

423
00:29:04,959 --> 00:29:06,461
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ

424
00:29:06,528 --> 00:29:08,230
ഓ, ശരി. ഒന്ന് മാത്രം

425
00:29:08,296 --> 00:29:09,631
കണ്ടോ?

426
00:29:10,498 --> 00:29:11,733
പാടുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുക

427
00:29:11,799 --> 00:29:13,079
അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ പരിശീലിക്കുന്നു

428
00:29:15,570 --> 00:29:17,171
ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

429
00:29:34,556 --> 00:29:40,262
♪ <i>നല്ല കമ്പനിയുമായുള്ള വിനോദങ്ങൾ ♪</i>

430
00:29:40,328 --> 00:29:46,501
♪ <i>ഞാൻ മരിക്കും വരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും ♪</i>

431
00:29:46,568 --> 00:29:52,540
♪ <i>കാമിക്കുന്നവർ</i>
<i>എന്നാൽ ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല ♪</i>

432
00:29:52,607 --> 00:29:55,943
♪ <i>അതിനാൽ ദൈവം പ്രസാദിക്കട്ടെ ♪</i>

433
00:29:56,010 --> 00:29:58,780
♪ <i>അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കും ♪</i>

434
00:29:58,846 --> 00:30:01,583
♪ <i>എൻ്റെ പാസ്റ്റൻസിനായി ♪</i>

435
00:30:01,649 --> 00:30:04,552
♪ <i>വേട്ടയാടുക, പാടുക, നൃത്തം ചെയ്യുക ♪</i>

436
00:30:04,619 --> 00:30:07,555
♪ <i>എൻ്റെ ഹൃദയം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

437
00:30:07,622 --> 00:30:10,458
♪ <i>എല്ലാ നല്ല കായിക വിനോദങ്ങളും ♪</i>

438
00:30:10,525 --> 00:30:13,495
♪ <i>എൻ്റെ ആശ്വാസത്തിന് ♪</i>

439
00:30:13,561 --> 00:30:17,299
♪ <i>ഞാൻ ആരെ അനുവദിക്കും? ♪</i>

440
00:30:17,365 --> 00:30:18,900
എല്ലാവരും

441
00:30:18,966 --> 00:30:23,838
♪ <i>യുവാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>ചില ധൈര്യം ♪</i>

442
00:30:23,905 --> 00:30:30,612
♪ <i>നല്ലതോ അസുഖമോ ആയ ചില പാസ്റ്റൻസ് ♪</i>

443
00:30:30,678 --> 00:30:34,516
♪ <i>കമ്പനി അവരെ മികച്ചതായി കരുതുന്നു ♪</i>

444
00:30:36,217 --> 00:30:42,324
♪ <i>എല്ലാ ചിന്തകളും ഫാൻസികളും</i>
<i>ദഹിപ്പിക്കാൻ ♪</i>

445
00:30:42,390 --> 00:30:48,430
♪ <i>അലസതയ്ക്ക്</i>
<i>ഈസ് ചീഫ് മിസ്ട്രസ് ♪</i>

446
00:30:48,496 --> 00:30:50,598
♪ <i>തിന്മകളുടെ ♪</i>

447
00:30:53,568 --> 00:30:54,869
ആമേൻ ആമേൻ

448
00:30:54,936 --> 00:30:56,471
ആമേൻ

449
00:30:56,538 --> 00:30:58,773
ആരംഭിക്കുക

450
00:31:04,712 --> 00:31:07,482
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നു പോയിരുന്നു
കോടതിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും

451
00:31:08,750 --> 00:31:10,352
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

452
00:31:10,418 --> 00:31:13,855
ഇതിനെതിരെ നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് അണിനിരക്കണം
ഈ കാലത്തെ ഭ്രാന്ത്

453
00:31:13,921 --> 00:31:15,990
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി

454
00:31:16,057 --> 00:31:17,959
ഈ പ്രഭാഷക സ്ത്രീ...

455
00:31:18,826 --> 00:31:19,994
ആനി അസ്ക്യു

456
00:31:20,061 --> 00:31:21,396
അവസാനത്തിനുമുമ്പ് അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

457
00:31:22,730 --> 00:31:24,332
ഇല്ല, അവൾ പൊട്ടിയില്ല

458
00:31:24,399 --> 00:31:25,633
ഓ

459
00:31:25,700 --> 00:31:27,234
അവൾ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

460
00:31:28,436 --> 00:31:31,373
സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും തുല്യത

461
00:31:31,439 --> 00:31:32,974
ചെയ്യും! കുറവ്

462
00:31:34,709 --> 00:31:37,345
ശരി, അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

463
00:31:37,412 --> 00:31:39,747
ശരി, അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൈവശം വച്ചാൽ

464
00:31:39,814 --> 00:31:41,449
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരം
രാജാവിനേക്കാൾ,

465
00:31:41,516 --> 00:31:42,650
അവൾ ഉത്തരം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു

466
00:31:42,717 --> 00:31:44,519
വീണ്ടും വീണ്ടും

467
00:31:44,586 --> 00:31:46,554
നിരസിച്ചോ?
അതെ

468
00:31:46,621 --> 00:31:48,390
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, രാജാവേ

469
00:31:48,456 --> 00:31:49,924
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തി ഉണ്ടോ?

470
00:31:50,858 --> 00:31:52,794
അതെ. വഴിതെറ്റി പക്ഷേ...

471
00:31:53,661 --> 00:31:55,196
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്

472
00:31:59,300 --> 00:32:00,868
അവരിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

473
00:32:02,069 --> 00:32:03,581
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ ചില അനുയായികളോടൊപ്പം,

474
00:32:03,605 --> 00:32:07,008
കുറച്ച് പേർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

475
00:32:07,074 --> 00:32:08,610
കാതറിൻ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും

476
00:32:08,676 --> 00:32:10,111
കാതറിൻ

477
00:32:11,212 --> 00:32:13,648
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഓ...

478
00:32:13,715 --> 00:32:15,116
പാഷണ്ഡികൾ ഉണ്ടാകില്ല

479
00:32:16,250 --> 00:32:17,719
വിഭജനം വ്യാപിക്കുന്നു...
നീല ചെറി

480
00:32:17,785 --> 00:32:19,053
... വിയോജിപ്പ്

481
00:32:19,120 --> 00:32:20,588
അധികകാലം അവർക്ക് നമ്മളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

482
00:32:20,655 --> 00:32:24,225
ഓരോന്നും ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു,
നന്നായി, അത് ഒരു...

483
00:32:24,291 --> 00:32:26,327
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി,
അല്ലേ?

484
00:32:29,564 --> 00:32:31,433
ഹാം മികച്ചതാണ്

485
00:32:40,642 --> 00:32:42,410
നന്നായി?

486
00:32:54,422 --> 00:32:55,790
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
രണ്ടു ദിവസം

487
00:32:55,857 --> 00:32:57,224
നീ അവളെ കണ്ടതിനു ശേഷം

488
00:32:57,291 --> 00:32:59,002
നമ്മുടെ ചില ആളുകൾ
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു

489
00:32:59,026 --> 00:33:00,862
അത് അവളായിരിക്കില്ല

490
00:33:00,928 --> 00:33:02,930
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
പീഡിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

491
00:33:02,997 --> 00:33:04,331
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്

492
00:33:04,398 --> 00:33:07,101
അവൾ മാന്യയാണ്
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്

493
00:33:09,036 --> 00:33:10,538
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

494
00:33:10,605 --> 00:33:14,742
അവൾ കടലാസ് തുന്നി നിറച്ചു
അവളുടെ ഗൗണിൽ വെടിമരുന്ന്

495
00:33:14,809 --> 00:33:16,043
അതിനാൽ അവൾ വേഗത്തിൽ കത്തുമായിരുന്നു

496
00:33:23,851 --> 00:33:25,553
എഴുന്നേൽക്കുക, ദൈവത്തെപ്രതി എഴുന്നേൽക്കൂ

497
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം

498
00:33:32,026 --> 00:33:34,629
ഇത് മാറുന്നു
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്

499
00:33:36,163 --> 00:33:39,467
കാതറിൻ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അന്ന് നിന്നെ ആരും അവിടെ കണ്ടില്ല

500
00:33:43,304 --> 00:33:44,906
...ഞങ്ങളുടെ കോളിലേക്ക്

501
00:33:44,972 --> 00:33:47,174
അത് അല്ല
അതെങ്ങനെ നേരത്തെ വന്നു

502
00:33:47,241 --> 00:33:49,376
ഓ, അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

503
00:33:50,912 --> 00:33:52,246
സുഖമാണോ?

504
00:33:53,447 --> 00:33:55,983
എലൻ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

505
00:33:58,085 --> 00:34:01,188
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ

506
00:34:02,056 --> 00:34:03,390
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

507
00:34:04,458 --> 00:34:05,760
അല്ലേ?

508
00:34:05,827 --> 00:34:07,829
കൈ വെക്കുക
ആ റീലിൽ ഞാൻ ചൂണ്ടയിട്ടു

509
00:34:07,895 --> 00:34:09,931
ആനി അസ്ക്യു അവർ അവളെ കത്തിച്ചോ?

510
00:34:12,066 --> 00:34:13,701
എന്താ, പ്രഭാഷക സ്ത്രീ?

511
00:34:17,238 --> 00:34:19,574
അതാണ് ഗാർഡിനറുടെ ബിസിനസ്സ്

512
00:34:19,641 --> 00:34:22,710
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ

513
00:34:22,777 --> 00:34:24,679
ഓ, കിറ്റ്

514
00:34:24,746 --> 00:34:26,080
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

515
00:34:26,948 --> 00:34:29,083
അവൾ ഒരു റാഡിക്കൽ ആയിരുന്നു

516
00:34:29,150 --> 00:34:31,052
അവൾ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവളുടെ മക്കൾ

517
00:34:31,118 --> 00:34:32,620
അവൾ ഒരു മതഭ്രാന്തി ആയിരുന്നു...

518
00:34:32,687 --> 00:34:34,088
അവളുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലാണ്

519
00:34:34,956 --> 00:34:36,290
എന്ത്?

520
00:34:37,224 --> 00:34:38,726
എന്ത്?

521
00:34:38,793 --> 00:34:40,327
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

522
00:34:40,394 --> 00:34:42,063
പരുന്തിനെ എടുക്കുക. എന്ത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം

523
00:34:42,129 --> 00:34:43,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല...

524
00:34:43,364 --> 00:34:44,542
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

525
00:34:44,566 --> 00:34:45,900
അവൾ കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു...
ശ്ശ്

526
00:34:45,967 --> 00:34:47,134
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സുഹൃത്ത് ശ്ശ്

527
00:34:47,201 --> 00:34:48,570
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി

528
00:34:49,503 --> 00:34:51,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ശ്ശ്

529
00:34:51,105 --> 00:34:52,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്

530
00:34:53,908 --> 00:34:55,577
പിന്നെ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്

531
00:34:56,644 --> 00:34:59,581
രാജാവ് മരിക്കണമെന്ന് ആനി അസ്‌ക്യൂ ആഗ്രഹിച്ചു

532
00:34:59,647 --> 00:35:01,983
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഇല്ല
ഇല്ല. നന്മ, അല്ല

533
00:35:02,049 --> 00:35:03,217
നല്ലത്

534
00:35:03,284 --> 00:35:04,752
നല്ലത്

535
00:35:04,819 --> 00:35:06,554
നല്ലത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

536
00:35:08,556 --> 00:35:09,691
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി

537
00:35:11,693 --> 00:35:13,460
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?

538
00:35:15,096 --> 00:35:17,999
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

539
00:35:21,335 --> 00:35:22,670
നീ ചെയ്യരുത്...

540
00:35:24,471 --> 00:35:26,808
നിനക്ക് വേണ്ട... നിനക്ക് വേണ്ട
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുമോ?

541
00:35:26,874 --> 00:35:28,342
ഇല്ല

542
00:35:28,409 --> 00:35:31,278
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണ്ടേ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലും

543
00:35:31,345 --> 00:35:33,715
നല്ലത്

544
00:35:33,781 --> 00:35:35,216
അത് ഞാനും എൻ്റെ വിഡ്ഢി മനസ്സുമാണ്

545
00:35:40,988 --> 00:35:42,556
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം Mm

546
00:35:46,961 --> 00:35:49,363
എലൻ, മൗഡ്. വരൂ

547
00:36:06,681 --> 00:36:08,115
ഇത് എന്താണ്?

548
00:36:08,182 --> 00:36:09,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

549
00:36:09,651 --> 00:36:11,152
തിരുമേനി

550
00:36:11,218 --> 00:36:12,386
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ മേശ

551
00:36:12,453 --> 00:36:14,588
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ പന്നികളല്ല, അല്ലേ?

552
00:36:15,823 --> 00:36:17,892
അല്ല, കാതറിൻ ഇതാ, അത് വിട്

553
00:36:17,959 --> 00:36:19,293
ആൺകുട്ടി അത് ചെയ്യും

554
00:36:20,161 --> 00:36:21,428
വേഗം!

555
00:36:21,495 --> 00:36:23,197
രാജ്ഞി അത് ചോദിച്ചു
വൃത്തിയായി ഇരിക്കാൻ!

556
00:36:23,264 --> 00:36:24,966
അത് വിട്,
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ല

557
00:36:25,032 --> 00:36:26,500
എല്ലാം ശരിയാണ്

558
00:36:28,670 --> 00:36:29,871
വേഗം

559
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

560
00:36:32,974 --> 00:36:34,876
ഇതാ, അത് വ്യക്തമാക്കുക

561
00:36:34,942 --> 00:36:36,177
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു

562
00:36:36,243 --> 00:36:37,879
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

563
00:36:37,945 --> 00:36:39,781
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. ഓ

564
00:36:39,847 --> 00:36:42,216
- നമുക്ക് പോകണോ?
- കാതറിൻ

565
00:36:42,283 --> 00:36:43,718
കാതറിൻ, നമുക്ക് പോകാം

566
00:36:43,785 --> 00:36:44,919
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
അതെ

567
00:37:01,903 --> 00:37:03,037
പ്രാർത്ഥിക്കുക

568
00:37:13,347 --> 00:37:15,482
അത്ര ചടുലമായ മനസ്സാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്

569
00:37:15,549 --> 00:37:17,018
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നയിച്ചു

570
00:37:19,821 --> 00:37:21,689
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും

571
00:37:23,124 --> 00:37:24,759
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

572
00:37:27,729 --> 00:37:29,797
ഉച്ചത്തിൽ

573
00:37:42,643 --> 00:37:43,778
ആമേൻ

574
00:37:43,845 --> 00:37:45,279
വീണ്ടും

575
00:37:52,954 --> 00:37:55,156
ഉച്ചത്തിൽ

576
00:39:50,337 --> 00:39:52,606
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ടോ?

577
00:39:55,209 --> 00:39:56,743
ഇല്ല

578
00:39:56,810 --> 00:40:01,382
വേദന അത്ര മാത്രം
അവൻ്റെ കാലിൽ ചിലപ്പോൾ...

579
00:40:03,484 --> 00:40:06,888
അവനെ അൽപ്പം ദുർബലനാക്കുന്നു

580
00:40:18,432 --> 00:40:20,701
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

581
00:40:23,337 --> 00:40:24,838
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

582
00:40:24,906 --> 00:40:26,874
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

583
00:40:26,941 --> 00:40:29,010
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

584
00:40:30,077 --> 00:40:31,879
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല

585
00:40:31,946 --> 00:40:33,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:40:34,781 --> 00:40:35,917
എപ്പോഴെങ്കിലും

587
00:40:48,029 --> 00:40:49,330
തിരുമേനി,

588
00:40:49,396 --> 00:40:51,899
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഓറഞ്ചുള്ള വെനിസൺ പൈ

589
00:40:51,966 --> 00:40:54,168
സ്ട്രോബെറിയും
ബീഫ് ഒലീവ് കൊണ്ട്

590
00:40:54,235 --> 00:40:55,469
ശാന്തമാക്കുക

591
00:40:55,536 --> 00:40:57,238
അതെ, രാജാവേ

592
00:40:57,304 --> 00:40:58,539
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്

593
00:40:58,605 --> 00:41:00,507
Goose മുട്ടയും കാടമുട്ടയും...
ജാക്ക്

594
00:41:00,574 --> 00:41:02,609
...അതിനു പിന്നിൽ നമുക്കുണ്ട്
ഫെസൻ്റ്, കാട

595
00:41:02,676 --> 00:41:04,111
എനിക്ക് അവളെ കഴിക്കണം

596
00:41:04,178 --> 00:41:06,056
നമുക്ക് വലതുവശത്ത്
കുറച്ചു കൂടി പിഞ്ചു കാടയും

597
00:41:06,080 --> 00:41:08,049
ഒരു നിര ചീസ് കൂടെ
അവസാനം

598
00:41:08,115 --> 00:41:12,153
ചുട്ടുപഴുത്ത ആപ്പിൾ, പന്നിയിറച്ചി പൈ
പഴങ്ങളുടെ നിരയും

599
00:41:12,219 --> 00:41:15,256
മുന്തിരി ഉൾപ്പെടെ,
സ്ട്രോബെറി, ഓറഞ്ച്

600
00:41:15,322 --> 00:41:17,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

601
00:41:17,891 --> 00:41:19,260
നമുക്ക്...

602
00:41:19,326 --> 00:41:21,362
ഞങ്ങൾക്ക് മുയലിൻ്റെ സിവെറ്റ് ഉണ്ട്

603
00:41:21,428 --> 00:41:22,796
വലതുവശത്തേക്ക്
മേശയുടെ

604
00:41:22,863 --> 00:41:24,798
അതുപോലെ ഒരു അറേ
പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും

605
00:41:26,133 --> 00:41:27,701
കൂടാതെ ചീസുകളുടെ മറ്റൊരു നിര

606
00:41:27,768 --> 00:41:29,203
അതുപോലെ കൂടുതൽ കാടകളും
ഒപ്പം പെരുമ്പാമ്പും

607
00:41:30,671 --> 00:41:32,106
നമുക്കും ഉണ്ട്,
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...

608
00:41:32,173 --> 00:41:33,975
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്ന്...

609
00:41:34,041 --> 00:41:35,276
എം.എം

610
00:41:36,877 --> 00:41:38,212
നല്ല പല്ലുകൾ

611
00:41:38,279 --> 00:41:40,314
ഓ, നല്ല പല്ലുകൾ

612
00:41:40,381 --> 00:41:42,816
എം.എം

613
00:41:45,186 --> 00:41:47,288
Mm Mm-hmm

614
00:41:49,556 --> 00:41:51,858
ശ്ശോ

615
00:41:51,925 --> 00:41:54,628
അതിൻ്റെ വലതുവശത്ത്
ക്രീം ചെയ്ത മത്സ്യം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

616
00:41:54,695 --> 00:41:56,230
കിടാവിൻ്റെ അരക്കെട്ട് പതുക്കെ തിരിയുന്നു

617
00:41:56,297 --> 00:41:58,532
ഞങ്ങൾക്ക് വറുത്ത മുലകുടിക്കുന്ന പന്നിയുണ്ട്

618
00:41:58,599 --> 00:42:00,067
വ്യക്തമായും
വീഞ്ഞുകളുടെ ഒരു നിര

619
00:42:00,134 --> 00:42:01,502
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

620
00:42:05,239 --> 00:42:06,607
ഏതാണ്...
ഇത്

621
00:42:06,673 --> 00:42:08,675
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ

622
00:42:08,742 --> 00:42:10,144
ആദ്യം അത് പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

623
00:42:10,211 --> 00:42:11,912
ആവശ്യമില്ല

624
00:42:11,979 --> 00:42:13,680
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

625
00:42:13,747 --> 00:42:15,182
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യ

626
00:42:17,384 --> 00:42:19,720
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

627
00:42:34,235 --> 00:42:37,204
ഇത് നല്ലതാണോ?

628
00:42:37,271 --> 00:42:38,972
ഇതിന് അൽപ്പം ഉപ്പ് കുറവാണ്

629
00:42:46,947 --> 00:42:48,082
ഉപ്പ്!

630
00:42:49,283 --> 00:42:52,186
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

631
00:42:54,921 --> 00:42:56,523
ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

632
00:42:57,458 --> 00:42:59,360
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

633
00:42:59,426 --> 00:43:00,561
അവൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണോ?

634
00:43:00,627 --> 00:43:01,962
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

635
00:43:03,364 --> 00:43:04,798
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

636
00:43:08,569 --> 00:43:10,871
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

637
00:43:13,507 --> 00:43:16,577
തിരുമേനി,
എൻ്റെ പേര് ആഗ്നസ് ഹോവാർഡ്

638
00:43:17,778 --> 00:43:22,983
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ ശബ്ദം

639
00:43:23,050 --> 00:43:24,585
അവൾ അല്ലേ?

640
00:43:26,087 --> 00:43:27,254
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

641
00:43:29,590 --> 00:43:30,924
ചിരി നിർത്തൂ!

642
00:43:31,792 --> 00:43:33,660
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

643
00:43:36,430 --> 00:43:37,764
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്?

644
00:43:38,699 --> 00:43:41,402
<i>Il bianco e dolce cigno</i>

645
00:43:41,468 --> 00:43:43,270
തികഞ്ഞ

646
00:43:43,337 --> 00:43:44,738
പോകൂ

647
00:43:46,240 --> 00:43:47,741
ദുഷ്ടൻ

648
00:43:47,808 --> 00:43:49,610
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

649
00:44:05,759 --> 00:44:08,262
അവൾ തിളക്കമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?

650
00:44:13,734 --> 00:44:18,605
♪ വേട്ടക്കാരാ, നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതി

651
00:44:19,673 --> 00:44:24,145
♪ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഉയരത്തിൽ ഊതുക

652
00:44:24,211 --> 00:44:28,682
♪ ഒരു നായയുണ്ട്
യോണ്ടർ കാടുകളിൽ ♪

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,985
♪ വിശ്വാസത്തിൽ അവൾ മരിക്കില്ല ♪

654
00:44:32,052 --> 00:44:33,454
♪ ഇപ്പോൾ ഊതുക

655
00:44:33,520 --> 00:44:35,922
♪ വേട്ടക്കാരാ, നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതി

656
00:44:35,989 --> 00:44:37,324
♪ ഇപ്പോൾ ഊതുക... ♪

657
00:44:38,792 --> 00:44:40,227
ചെയ്യും!

658
00:44:40,294 --> 00:44:43,364
അവിടെ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

659
00:44:43,430 --> 00:44:48,135
... ആർക്കാണ് ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
മുറിക്ക് ചുറ്റും ഓടി!

660
00:44:48,202 --> 00:44:51,238
വേട്ടക്കാരൻ അവനെ പറ്റിച്ചു
അവൻ്റെ കൊമ്പ് കൊണ്ട്

661
00:44:51,305 --> 00:44:52,439
അവനെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഊതി!

662
00:44:54,775 --> 00:44:56,843
♪ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതി ♪

663
00:44:56,910 --> 00:45:01,448
♪ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുക
ജോളി വേട്ടക്കാരൻ ♪

664
00:45:01,515 --> 00:45:03,317
♪ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതി, വേട്ടക്കാരൻ

665
00:45:03,384 --> 00:45:04,785
ഇത് വിൽ സമ്മറിൻ്റെ ഊഴമാണ്!

666
00:45:04,851 --> 00:45:07,854
♪ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുക
ജോളി വേട്ടക്കാരൻ ♪

667
00:45:07,921 --> 00:45:10,924
♪ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുക
ജോളി വേട്ടക്കാരൻ ♪

668
00:45:10,991 --> 00:45:14,328
♪ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുക
ജോളി വേട്ടക്കാരൻ ♪

669
00:45:14,395 --> 00:45:15,896
നിർത്തുക!

670
00:45:21,168 --> 00:45:23,870
ദൈവമേ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം

671
00:45:33,680 --> 00:45:35,015
പാവം സ്ത്രീ

672
00:45:36,283 --> 00:45:38,151
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു

673
00:45:42,223 --> 00:45:45,792
അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം വരുന്നു!

674
00:45:48,195 --> 00:45:49,263
കുറച്ച് കൂടി

675
00:45:49,330 --> 00:45:52,299
ദയവായി, കുറച്ച് കൂടി!

676
00:46:08,449 --> 00:46:10,251
എൻ്റെ കാൽ!

677
00:46:14,355 --> 00:46:15,489
ഈ കാലുകളെ ശപിക്കൂ

678
00:46:15,556 --> 00:46:18,592
ഫക്ക്! ഓ, ഈ കാലുകൾ

679
00:46:18,659 --> 00:46:19,960
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി

680
00:46:20,026 --> 00:46:22,863
ഇവിടെ വരൂ
ഓ, ഈ കാലുകൾ! എന്നെ വിടൂ!

681
00:46:32,639 --> 00:46:35,909
...എട്ട്, ഒമ്പത് ഒപ്പം...

682
00:46:36,977 --> 00:46:38,312
തിരിയുന്നത് നിർത്തുക! പത്ത്!

683
00:46:39,513 --> 00:46:40,781
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

684
00:46:40,847 --> 00:46:42,716
ആദ്യത്തേത്
കാതറിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

685
00:46:44,084 --> 00:46:46,019
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വന്നു
അൽകാല ഡി ഹെനാറസിൽ നിന്ന്

686
00:46:46,086 --> 00:46:49,956
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടു
അവൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

687
00:46:51,392 --> 00:46:53,894
അവസാനം ആണെങ്കിലും,
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല

688
00:46:55,329 --> 00:46:57,764
എപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു

689
00:46:57,831 --> 00:46:59,400
അവൻ കാറ്റലീനയെ ഒഴിവാക്കി

690
00:47:02,235 --> 00:47:03,870
അവൻ അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൽപ്പിച്ചു

691
00:47:03,937 --> 00:47:06,307
അത് അവളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തിച്ചു

692
00:47:07,741 --> 00:47:10,043
ഇപ്പോഴും നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിൻ്റെ മണം

693
00:47:10,110 --> 00:47:13,380
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ പാവം ശരീരത്തിൽ

694
00:47:14,548 --> 00:47:16,182
എല്ലാം വീർത്തു ചുവന്നു

695
00:47:17,551 --> 00:47:18,985
നിങ്ങൾ മറക്കാത്ത ഒരു ഭീകരത

696
00:47:31,064 --> 00:47:33,534
ഓ, കർത്താവേ, യേശുക്രിസ്തു,

697
00:47:33,600 --> 00:47:35,836
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവും ദൈവപുത്രനും

698
00:47:35,902 --> 00:47:38,405
എളിമയുള്ള ഹൃദയങ്ങളോടെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

699
00:47:38,472 --> 00:47:39,840
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ

700
00:47:39,906 --> 00:47:41,908
കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ

701
00:47:41,975 --> 00:47:44,077
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരം കേൾക്കാൻ?

702
00:47:47,648 --> 00:47:49,082
ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

703
00:47:51,452 --> 00:47:53,186
ഞാൻ എപ്പോഴും മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനാൽ

704
00:47:53,253 --> 00:47:55,356
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാർത്ഥനകൾ രചിക്കാൻ

705
00:47:55,422 --> 00:47:57,391
വ്യക്തിപരമായ ആരാധനകൾ മാത്രം

706
00:47:59,092 --> 00:48:02,295
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുരോഹിതർ അപര്യാപ്തമാണെന്ന്

707
00:48:02,363 --> 00:48:04,030
തീർച്ചയായും ഇല്ല

708
00:48:06,367 --> 00:48:09,336
നമുക്ക് നടക്കാം
നീതിയുടെ പാതയിൽ

709
00:48:10,437 --> 00:48:12,639
അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ

710
00:48:13,907 --> 00:48:15,376
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുക...

711
00:48:15,442 --> 00:48:18,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരോഹിതർക്ക് പോലും,
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി കഠിനമാണ്

712
00:48:19,613 --> 00:48:20,947
പാഷണ്ഡത വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നു

713
00:48:21,815 --> 00:48:23,617
അതൊരു കനത്ത ഭാരമാണ്

714
00:48:23,684 --> 00:48:25,118
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു

715
00:48:26,720 --> 00:48:28,455
കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ...

716
00:48:30,023 --> 00:48:31,892
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
രോഗബാധിതനാകുമോ?

717
00:48:31,958 --> 00:48:34,227
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം കത്തിക്കേണ്ടിവരും?

718
00:48:35,396 --> 00:48:38,331
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആൻ അസ്‌ക്യൂ ചെയ്തതുപോലെ

719
00:48:45,772 --> 00:48:47,808
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, കാതറിൻ,

720
00:48:49,543 --> 00:48:52,379
സ്ഥിരതയോടെ
ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ, കുറവല്ല,

721
00:48:52,446 --> 00:48:53,947
ഞാൻ നിന്നെ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ

722
00:48:54,014 --> 00:48:56,417
നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
അതെനിക്ക് കാണാം

723
00:48:56,483 --> 00:48:57,651
ഹും

724
00:48:57,718 --> 00:48:59,085
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത രീതിയിൽ

725
00:49:00,754 --> 00:49:02,355
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു

726
00:49:04,558 --> 00:49:06,159
പിന്നെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം

727
00:49:06,226 --> 00:49:08,995
ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യം
രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്

728
00:49:09,062 --> 00:49:10,964
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക

729
00:49:13,166 --> 00:49:14,535
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

730
00:49:15,802 --> 00:49:17,237
യാതൊരു സംശയവുമില്ല

731
00:49:17,303 --> 00:49:20,974
എന്താണ് റാഡിക്കലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും

732
00:49:21,041 --> 00:49:22,552
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു
സെമോർസിനൊപ്പം,

733
00:49:22,576 --> 00:49:25,679
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ്
റാഡിക്കലുകൾക്കൊപ്പം...

734
00:49:25,746 --> 00:49:29,416
അത് അപകടത്തിലാക്കാം
ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത

735
00:49:30,851 --> 00:49:32,953
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം

736
00:49:34,220 --> 00:49:38,391
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അനുവദിച്ചാൽ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്

737
00:49:38,459 --> 00:49:41,728
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുക,
ഒരു നിമിഷം പോലും

738
00:49:41,795 --> 00:49:43,497
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക

739
00:49:43,564 --> 00:49:45,632
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും

740
00:49:45,699 --> 00:49:46,967
ബിഷപ്പ്

741
00:49:47,033 --> 00:49:49,369
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

742
00:49:52,372 --> 00:49:53,774
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി...

743
00:49:53,840 --> 00:49:55,175
വ്യക്തമാണ്

744
00:49:58,779 --> 00:50:01,014
നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ

745
00:50:03,950 --> 00:50:05,652
ദൈവം തെളിവ് അയക്കും

746
00:50:07,888 --> 00:50:10,356
ഓ, കർത്താവായ യേശുവേ,

747
00:50:10,423 --> 00:50:15,128
ഹെൻറി രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മഹത്വം അനുസരിക്കാൻ

748
00:50:15,195 --> 00:50:16,930
അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യം നൽകുക

749
00:50:16,997 --> 00:50:19,466
അവൻ തിളങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തോടെ

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,536
അവന് ശക്തി നൽകേണമേ
അവൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ

751
00:50:22,603 --> 00:50:26,339
എല്ലാവരെയും ഭയക്കേണ്ടതും
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ

752
00:50:27,908 --> 00:50:29,275
ആമേൻ

753
00:50:35,916 --> 00:50:37,484
എട്ട് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു

754
00:50:39,786 --> 00:50:41,688
എന്ത് മുതൽ?

755
00:50:41,755 --> 00:50:43,557
എനിക്ക് രക്തം വന്നതിനാൽ

756
00:50:43,624 --> 00:50:46,159
ശരി, അത്
നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്

757
00:50:46,226 --> 00:50:47,594
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ?

758
00:50:48,895 --> 00:50:50,697
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു

759
00:50:50,764 --> 00:50:52,232
നാം കർത്താവിന് നന്ദി പറയണം

760
00:50:53,867 --> 00:50:55,235
അതെ

761
00:50:58,038 --> 00:50:59,372
നാം വേണം

762
00:51:08,815 --> 00:51:10,483
- ശ്രദ്ധയോടെ
- അതെ

763
00:51:16,289 --> 00:51:18,024
ഓ! നിങ്ങളുടെ കൈ!

764
00:51:20,794 --> 00:51:21,928
പുറത്ത്!

765
00:51:21,995 --> 00:51:23,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!

766
00:51:23,496 --> 00:51:25,331
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ...
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

767
00:51:27,901 --> 00:51:29,636
കാതറിൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

768
00:51:30,871 --> 00:51:32,205
കാതറിൻ

769
00:51:33,707 --> 00:51:35,609
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

770
00:51:35,676 --> 00:51:37,578
പക്ഷേ, രാജാവേ,
ഈ നടപടിക്രമം...

771
00:51:37,644 --> 00:51:39,512
നിർത്തുക!
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
00:51:41,648 --> 00:51:43,049
തീർച്ചയായും

773
00:52:04,971 --> 00:52:06,306
ശ്രദ്ധയോടെ

774
00:52:17,718 --> 00:52:19,252
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

775
00:52:21,321 --> 00:52:23,056
ഇത് തമാശയാണോ?
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

776
00:52:31,031 --> 00:52:32,766
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു

777
00:53:08,635 --> 00:53:09,936
അത്!

778
00:53:13,874 --> 00:53:15,108
എൻ്റെ സഹോദരൻ വരുമ്പോൾ,

779
00:53:15,175 --> 00:53:17,711
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

780
00:53:20,246 --> 00:53:21,581
ഏറ്റവും

781
00:53:26,052 --> 00:53:27,220
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണ്ട

782
00:53:27,287 --> 00:53:29,255
ഞാനും ഇല്ല

783
00:53:29,322 --> 00:53:31,224
ശുഭരാത്രി പറയൂ
ശുഭരാത്രി, കാർലോസ്

784
00:53:42,602 --> 00:53:45,972
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ ഏതാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
രാജ്ഞിയുടെ തുണിത്തരങ്ങൾ?

785
00:53:46,039 --> 00:53:47,207
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

786
00:53:47,273 --> 00:53:49,075
രാജ്ഞിയുടെ രക്തം സ്ഥിരമാണോ?

787
00:53:49,142 --> 00:53:50,443
ഇല്ല

788
00:53:50,510 --> 00:53:52,345
ട്രസ്സോ തിരയുക
സന്തോഷത്തോടെ, സർ

789
00:53:52,412 --> 00:53:54,314
- ഇല്ല, തൊടരുത്
- ഹെർബർട്ട്!

790
00:53:54,380 --> 00:53:56,182
അത് നിർത്തുക!

791
00:53:56,249 --> 00:53:58,651
അവരെ എണ്ണുക

792
00:54:06,993 --> 00:54:08,428
തുടരുക

793
00:54:11,865 --> 00:54:14,167
രാവിലെ, കിറ്റ് പ്രഭാതം

794
00:54:17,270 --> 00:54:18,839
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

795
00:54:21,842 --> 00:54:24,644
ഞാൻ...
ഡെവോണിലെ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം

796
00:54:24,711 --> 00:54:26,412
അവളെ കൊണ്ടുവരിക

797
00:54:26,479 --> 00:54:28,548
അവൾ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കും
ഞങ്ങളോട് പറയുക

798
00:54:28,614 --> 00:54:32,052
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ
വളരെ മുമ്പേ...

799
00:54:32,118 --> 00:54:33,820
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പേ
എന്തും കാണിക്കുക

800
00:54:35,188 --> 00:54:36,823
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, സെയ്മോർ?

801
00:54:36,890 --> 00:54:39,659
അവിടെ. എല്ലാം പൂർത്തിയായി

802
00:54:39,726 --> 00:54:40,861
എല്ലാം വൃത്തിയായി

803
00:54:40,927 --> 00:54:42,628
നല്ലത്. ഞങ്ങളെ വിടൂ

804
00:54:42,695 --> 00:54:44,697
ഞങ്ങൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും

805
00:54:45,966 --> 00:54:47,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

806
00:54:47,567 --> 00:54:50,036
സ്പെയിനിലെ രാജാവിനെ എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ചേമ്പറുകളിലേക്ക്

807
00:54:50,103 --> 00:54:52,038
രാജ്ഞിക്ക് സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കണം

808
00:54:52,105 --> 00:54:53,740
നിശബ്ദം

809
00:55:00,413 --> 00:55:03,183
സെയ്‌മോർ, എപ്പോഴും...

810
00:55:04,584 --> 00:55:06,486
... ഇടനാഴികളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

811
00:55:07,888 --> 00:55:09,555
അങ്ങനെയാണോ?
എം.എം

812
00:55:10,723 --> 00:55:13,559
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനാണ്,

813
00:55:13,626 --> 00:55:14,626
നമ്മുടെ അവകാശി,

814
00:55:14,660 --> 00:55:16,629
ഒരു ദിവസം അവൻ രാജാവാകും...

815
00:55:16,696 --> 00:55:17,831
പേരൊഴികെ എല്ലാത്തിലും

816
00:55:20,366 --> 00:55:21,601
സാരമില്ല

817
00:55:21,667 --> 00:55:23,303
എം.എം

818
00:55:23,369 --> 00:55:25,238
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകൻ ജനിക്കും

819
00:55:25,305 --> 00:55:27,774
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ? ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

820
00:55:27,841 --> 00:55:30,010
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

821
00:55:30,076 --> 00:55:31,444
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

822
00:55:31,511 --> 00:55:33,079
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

823
00:55:33,146 --> 00:55:34,881
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

824
00:55:34,948 --> 00:55:37,250
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!

825
00:55:37,317 --> 00:55:38,651
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി

826
00:55:40,253 --> 00:55:43,423
ജെയിംസ് ബാർൺഹാം, പാഷണ്ഡത

827
00:55:45,158 --> 00:55:48,795
നിക്കോളാസ് ബെലേനിയൻ, പാഷണ്ഡത

828
00:55:48,862 --> 00:55:51,397
വില്യം ബോവെത്ത്
വില്യം ഹാർപിൻ,

829
00:55:51,464 --> 00:55:53,199
കള്ളപ്പണം

830
00:55:53,266 --> 00:55:56,970
ആദം ഡാർലിപ്, രാജ്യദ്രോഹം

831
00:55:57,037 --> 00:56:00,740
ജോവാൻ എഡ്ലിംഗ്,
രാജാവിൻ്റെ നാണയങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു

832
00:56:02,242 --> 00:56:05,912
തോമസ് ഫിയൻസ്, കൊലപാതകം

833
00:56:07,413 --> 00:56:13,419
മാർഗരറ്റ് പോൾ, ഹെൻറി പോൾ,
ആർതർ പോൾ, പാഷണ്ഡത

834
00:56:15,621 --> 00:56:18,224
അവരെയെല്ലാം വധിക്കും
ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ

835
00:56:18,291 --> 00:56:21,928
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1546

836
00:56:21,995 --> 00:56:25,465
അവരെല്ലാം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരാണ്
നമ്മുടെ ഹെൻറി രാജാവിനെതിരെ

837
00:56:25,531 --> 00:56:28,134
ആർ, ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,

838
00:56:28,201 --> 00:56:31,104
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാണ്,
ഫ്രാൻസ്, അയർലൻഡ്,

839
00:56:31,171 --> 00:56:32,538
വിശ്വാസ സംരക്ഷകനും

840
00:56:42,082 --> 00:56:45,051
രാജാവിന് വേണ്ടി നിശബ്ദത!

841
00:56:52,692 --> 00:56:54,660
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്

842
00:57:00,233 --> 00:57:05,138
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

843
00:57:05,205 --> 00:57:08,108
ഞങ്ങളുടെ മകനോട് റീജൻ്റ്,

844
00:57:08,174 --> 00:57:09,775
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ, വേണമെങ്കിൽ,

845
00:57:11,244 --> 00:57:15,548
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കപ്പെടുക
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മുമ്പിൽ സിംഹാസനം

846
00:57:24,524 --> 00:57:26,326
രാജ്ഞി!

847
00:57:26,392 --> 00:57:28,895
രാജ്ഞി!

848
00:57:56,022 --> 00:57:58,291
നിരോധിത പുസ്തകങ്ങൾ
കള്ളക്കടത്ത് തുടരുന്നു

849
00:57:58,358 --> 00:57:59,960
എൻ്റെ കർത്താവേ, നാട്ടിലേക്ക്

850
00:58:00,026 --> 00:58:01,727
എന്ത്?

851
00:58:01,794 --> 00:58:04,497
ഇവ വ്യക്തമായ കൃതികളാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

852
00:58:04,564 --> 00:58:06,666
ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ
നന്ദി

853
00:58:06,732 --> 00:58:09,469
മതവിരുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ
സ്വിസ് കോൺഫെഡറസിയിൽ നിന്ന്

854
00:58:09,535 --> 00:58:12,472
സ്വിംഗ്ലിയും കാൽവിനും
പേരിടാൻ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം

855
00:58:12,538 --> 00:58:14,374
ഒപ്പം മതഭ്രാന്തന്മാരും
പോലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

856
00:58:14,440 --> 00:58:17,077
ലഘുലേഖകൾ തുന്നുന്നവർ
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ

857
00:58:18,144 --> 00:58:19,279
പരിഹാസ്യമായ

858
00:58:20,813 --> 00:58:22,758
അവരാണ് അത് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ

859
00:58:22,782 --> 00:58:27,387
മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടത്തിന്

860
00:58:27,453 --> 00:58:29,755
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
തീ ആളിക്കത്തി

861
00:58:33,159 --> 00:58:37,630
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
ഞങ്ങളുടെ വിധി, സ്റ്റീഫൻ?

862
00:58:37,697 --> 00:58:41,767
ഞാൻ കേവലം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
പ്രത്യാഘാതങ്ങളിലേക്ക്, എൻ്റെ കർത്താവേ

863
00:58:41,834 --> 00:58:45,071
ഭാര്യയെ ധരിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ സിംഹാസനം,

864
00:58:45,138 --> 00:58:47,240
എന്നാൽ അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാൻ,

865
00:58:47,307 --> 00:58:48,674
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്

866
00:58:48,741 --> 00:58:50,843
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കൂടെ
തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങൾ,

867
00:58:50,910 --> 00:58:53,179
ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഭാവിയോടൊപ്പം

868
00:58:53,246 --> 00:58:58,784
ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഭാവി
അവളുടെ വയറ്റിൽ നന്നായി ഇരിക്കാം

869
00:59:00,120 --> 00:59:01,321
അതെ, തികച്ചും

870
00:59:01,387 --> 00:59:02,855
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം

871
00:59:02,922 --> 00:59:05,458
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത

872
00:59:05,525 --> 00:59:07,127
നല്ലത്

873
00:59:07,193 --> 00:59:10,530
ഞങ്ങളെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു

874
00:59:12,532 --> 00:59:14,867
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു

875
00:59:14,934 --> 00:59:17,070
നന്നായി ചെയ്തു!
അവൻ ശരിക്കും ചിലരെ അടിച്ചോ?

876
00:59:17,137 --> 00:59:19,272
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക
നിൻ്റെ തൊപ്പി നിശ്ചലമാകുന്നു

877
00:59:23,809 --> 00:59:25,145
തെറ്റായി വിലയിരുത്തി

878
00:59:30,883 --> 00:59:32,118
ഹൂ

879
00:59:34,054 --> 00:59:35,188
എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ...

880
00:59:36,322 --> 00:59:37,457
അവകാശി?

881
00:59:37,523 --> 00:59:38,858
വളരെ നന്നായി

882
00:59:39,992 --> 00:59:41,994
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണോ?
തീർച്ചയായും

883
00:59:43,263 --> 00:59:45,431
ഈ ശോഷിച്ച കാലുകൾ കൊണ്ട് പോലും

884
00:59:53,773 --> 00:59:55,375
അതെനിക്ക് തരൂ

885
00:59:55,441 --> 00:59:57,577
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
അതെ

886
00:59:57,643 --> 00:59:59,879
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

887
01:00:01,981 --> 01:00:06,086
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ പ്രസംഗകൻ
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

888
01:00:09,355 --> 01:00:10,756
ആനി അസ്‌ക്യൂ,

889
01:00:12,292 --> 01:00:13,426
ഞങ്ങളെ കടിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു

890
01:00:18,464 --> 01:00:22,935
ഗാർഡിനർ പറയുന്നു
അവൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു

891
01:00:23,002 --> 01:00:24,170
അവൾക്കു കൊടുത്തു

892
01:00:25,471 --> 01:00:30,776
ഒരു വലിയ തുക
അവളുടെ അറസ്റ്റിന് മുമ്പ്

893
01:00:30,843 --> 01:00:34,147
അവളുടെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
അതുമായി ഓടിപ്പോയി

894
01:00:35,581 --> 01:00:36,716
ഇത് ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്

895
01:00:36,782 --> 01:00:39,085
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ

896
01:00:40,786 --> 01:00:42,688
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യും
എന്തിന് അവൻ്റെ അധികാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

897
01:00:42,755 --> 01:00:45,125
തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ കിംവദന്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കും

898
01:00:48,027 --> 01:00:49,495
എന്നിരുന്നാലും

899
01:00:49,562 --> 01:00:52,965
പിന്നെ അവൾക്ക് ആര് കൊടുക്കും
ഇത്രയും വലിയ തുക?

900
01:00:53,032 --> 01:00:54,500
WHO?

901
01:00:54,567 --> 01:00:55,935
ശരിക്കും ആരാണ്?

902
01:00:58,771 --> 01:01:00,106
ഒരു ധനിക ദാതാവ്

903
01:01:03,376 --> 01:01:04,710
ഒരു കുലീനൻ

904
01:01:08,248 --> 01:01:09,582
ഓ! വെടിവച്ചു!

905
01:01:09,649 --> 01:01:12,385
ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

906
01:01:14,220 --> 01:01:15,555
ഇല്ല, തികച്ചും

907
01:01:16,456 --> 01:01:17,657
ഒരാൾ വിചാരിക്കും...

908
01:01:19,425 --> 01:01:20,993
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം

909
01:01:27,099 --> 01:01:29,335
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ തല വെട്ടി

910
01:01:33,773 --> 01:01:35,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ

911
01:01:35,441 --> 01:01:36,942
കൂടുതൽ സൃഷ്ടിപരമായ

912
01:01:38,678 --> 01:01:40,180
ചിലപ്പോൾ,

913
01:01:42,081 --> 01:01:45,651
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ

914
01:01:53,259 --> 01:01:55,661
എൻ്റെ പണമല്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്

915
01:01:58,364 --> 01:02:01,467
വ്യക്തിഗത പന്തയങ്ങൾ, അതാണ്
എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

916
01:03:26,652 --> 01:03:29,822
ഇത് എന്നെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ "പച്ച മനുഷ്യൻ" നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

917
01:03:31,891 --> 01:03:34,294
നിങ്ങൾ അത് കൃപയോടെ ചെയ്തു

918
01:03:35,828 --> 01:03:37,428
ഞാനും നീയും അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാം

919
01:03:37,463 --> 01:03:40,132
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്

920
01:03:45,571 --> 01:03:47,473
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു

921
01:03:50,209 --> 01:03:51,744
തോമസ് സെയ്മൂർ!

922
01:03:54,647 --> 01:03:57,383
തോമസ് സെയ്മൂർ!

923
01:03:59,885 --> 01:04:01,020
തിരുമേനി

924
01:04:01,086 --> 01:04:02,888
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

925
01:04:02,955 --> 01:04:05,458
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവളുടെ മഹത്വം
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

926
01:04:05,525 --> 01:04:06,759
ഇല്ല, അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

927
01:04:06,826 --> 01:04:08,160
കൂടെ വരൂ

928
01:04:57,410 --> 01:04:59,679
ആൻ അസ്ക്യൂവിൻ്റെ അനുയായികളിൽ ഒരാൾ

929
01:04:59,745 --> 01:05:01,080
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി

930
01:05:02,448 --> 01:05:05,050
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ആനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി

931
01:05:14,560 --> 01:05:16,429
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

932
01:05:16,496 --> 01:05:18,898
അവൾക്ക് ഒരു മാല കൊടുക്കാൻ
ഹെൻറി നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

933
01:05:30,009 --> 01:05:32,912
എന്താണ് കാര്യം
ഞാൻ രാജ്ഞിയായതിൽ

934
01:05:32,978 --> 01:05:35,014
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങളുടെ?

935
01:05:35,080 --> 01:05:37,550
ഇത് ബോധ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് അശ്രദ്ധയാണ്!

936
01:05:37,617 --> 01:05:39,785
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം

937
01:06:01,541 --> 01:06:03,743
രാജ്ഞി എവിടെ?

938
01:06:03,809 --> 01:06:05,310
രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക

939
01:06:07,880 --> 01:06:10,583
കാതറിൻ!
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക!

940
01:06:11,951 --> 01:06:13,986
കാതറിൻ!

941
01:06:18,458 --> 01:06:21,393
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

942
01:06:21,461 --> 01:06:23,663
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ

943
01:06:23,729 --> 01:06:26,398
എൻ്റെ പാനീയം എടുത്ത് പോകൂ

944
01:06:27,767 --> 01:06:29,735
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ

945
01:06:36,876 --> 01:06:38,511
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

946
01:06:40,245 --> 01:06:41,981
വാതിൽ പൂട്ടുക

947
01:06:46,719 --> 01:06:48,220
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

948
01:06:51,491 --> 01:06:52,625
അല്ലേ?

949
01:06:52,692 --> 01:06:54,226
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

950
01:06:54,293 --> 01:06:56,462
നീ തുടുത്തു കാണും

951
01:06:56,529 --> 01:06:59,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്
തോമസിനോടോ?

952
01:07:01,100 --> 01:07:05,170
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

953
01:07:06,305 --> 01:07:08,140
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞോ?

954
01:07:13,445 --> 01:07:14,580
തോമസോ ദൈവമോ?

955
01:07:17,717 --> 01:07:19,051
നിങ്ങൾ

956
01:07:23,556 --> 01:07:26,592
എം.എം. എം.എം

957
01:07:34,233 --> 01:07:35,744
നിനക്ക് വേണം... ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഈ കുട്ടി നമ്മുടേതാണോ?

958
01:07:35,768 --> 01:07:37,970
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുട്ടി നമ്മുടേതാണോ?

959
01:07:38,037 --> 01:07:39,414
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡി ...
തീർച്ചയായും!

960
01:07:39,438 --> 01:07:41,106
ഈ കുട്ടി നമ്മുടേതാണോ?
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ...

961
01:07:41,173 --> 01:07:42,307
...കുട്ടി!

962
01:07:42,374 --> 01:07:43,709
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

963
01:07:43,776 --> 01:07:45,110
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

964
01:07:45,177 --> 01:07:46,846
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണോ?

965
01:07:46,912 --> 01:07:48,180
നിങ്ങളുടെ... നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണോ?

966
01:07:48,247 --> 01:07:50,349
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണോ?

967
01:07:50,415 --> 01:07:51,951
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

968
01:07:52,017 --> 01:07:54,854
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

969
01:07:54,920 --> 01:07:56,789
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്!

970
01:07:56,856 --> 01:07:58,390
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

971
01:07:58,457 --> 01:08:00,526
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

972
01:08:00,593 --> 01:08:01,994
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...

973
01:08:02,061 --> 01:08:03,596
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണോ
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം?

974
01:08:03,663 --> 01:08:05,565
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്!

975
01:08:05,631 --> 01:08:07,867
അല്ല, ഹെൻറി, ഹെൻറി!
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല

976
01:08:09,802 --> 01:08:12,204
വേണ്ട... വെറുതെ... നിർത്തൂ

977
01:08:13,505 --> 01:08:14,907
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

978
01:08:24,784 --> 01:08:26,752
ഹെൻറി, ദയവായി, കുട്ടി

979
01:08:28,588 --> 01:08:31,256
ഹെൻറി... നിർത്തൂ!

980
01:08:34,594 --> 01:08:35,728
അവിടെ നിൽക്കൂ

981
01:08:37,797 --> 01:08:38,998
അവിടെ നിൽക്കൂ നിർത്തൂ...

982
01:08:39,064 --> 01:08:40,465
അവിടെ നിൽക്കൂ!

983
01:08:44,003 --> 01:08:46,538
ഇല്ല!
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക!

984
01:08:48,040 --> 01:08:49,875
എൻ്റെ കാൽ!

985
01:08:49,942 --> 01:08:52,211
എൻ്റെ കാൽ!

986
01:09:01,153 --> 01:09:02,487
ഹെൻറിയോ?

987
01:09:03,756 --> 01:09:05,290
അവൻ വീണു! അവൻ വീണു!

988
01:09:08,694 --> 01:09:10,262
- ഹെൻറി?
- ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കുക!

989
01:09:10,329 --> 01:09:11,964
- ഫറാബി!
- ഫറാബി, ആരെങ്കിലും?

990
01:09:13,833 --> 01:09:15,601
വേഗം!

991
01:09:22,407 --> 01:09:25,510
വേഗം. വാതിൽ എടുക്കുക

992
01:09:30,149 --> 01:09:32,718
ഓ, കർത്താവേ. ദയവായി അനുവദിക്കൂ
കുട്ടി പരിക്കേൽക്കാതെ ഇരിക്കട്ടെ

993
01:09:42,427 --> 01:09:43,763
എഡ്വേർഡിനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

994
01:09:46,065 --> 01:09:47,466
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

995
01:09:51,003 --> 01:09:52,604
എത്ര കാലമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?

996
01:09:52,672 --> 01:09:54,106
- ശ്രദ്ധയോടെ
- കൂടുതൽ കവറുകൾ

997
01:09:56,742 --> 01:09:57,977
കൂടുതൽ!

998
01:09:58,043 --> 01:10:00,079
എത്ര നാളായി അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
അധികം താമസിയാതെ

999
01:10:01,881 --> 01:10:03,082
അത് കടന്നുപോകുമോ?

1000
01:10:03,148 --> 01:10:04,449
നമുക്ക് കാണാം

1001
01:10:04,516 --> 01:10:06,418
തിരുമേനി...

1002
01:10:06,485 --> 01:10:07,619
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1003
01:10:07,687 --> 01:10:09,955
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

1004
01:10:10,022 --> 01:10:12,958
അവൻ ഒരുപാട് പരാതിപ്പെട്ടു

1005
01:10:13,025 --> 01:10:14,994
പുറത്ത് അവൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച്

1006
01:10:15,060 --> 01:10:16,328
ഒപ്പം, ഉം,

1007
01:10:16,395 --> 01:10:19,865
ഇന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്

1008
01:10:19,932 --> 01:10:22,201
അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്

1009
01:10:22,267 --> 01:10:24,169
എല്ലാവരും പോകണം

1010
01:10:24,236 --> 01:10:26,038
മഹത്വമോ?

1011
01:10:26,105 --> 01:10:28,140
അണുബാധ പടരുകയാണ്

1012
01:10:28,207 --> 01:10:30,375
നാം അതിനെ നിയന്ത്രിക്കണം

1013
01:10:31,877 --> 01:10:34,246
നാം വേണം

1014
01:10:34,313 --> 01:10:35,915
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ മാതാവേ

1015
01:10:37,182 --> 01:10:39,852
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
അവൻ വിശ്രമിക്കണം. വരൂ

1016
01:10:46,191 --> 01:10:48,728
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി
അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്

1017
01:10:50,362 --> 01:10:51,997
ഗാർഡിനർ പോകുന്നു
മേരിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ

1018
01:10:52,064 --> 01:10:53,799
രാജാവിനെ ലഭിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ

1019
01:10:58,871 --> 01:11:00,740
- തിരുമേനി
- തിരുമേനി

1020
01:11:09,248 --> 01:11:13,585
രാജാവ് ആണെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എങ്ങനെയോ ശക്തി പ്രാപിച്ചു

1021
01:11:13,652 --> 01:11:14,887
പേന പിടിക്കാൻ...

1022
01:11:14,954 --> 01:11:16,355
അതെ?

1023
01:11:16,421 --> 01:11:20,893
...പിന്നെ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കില്ല
വളരെ അനുകൂലമായി

1024
01:11:20,960 --> 01:11:23,128
നിങ്ങൾ റീജൻ്റ് ആയാലോ?

1025
01:11:23,195 --> 01:11:24,529
ഞാൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ അമ്മയാണ്

1026
01:11:24,596 --> 01:11:27,432
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രണ്ടാമത്തെ അവകാശി

1027
01:11:28,633 --> 01:11:31,003
ഞാൻ...
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമാണ്

1028
01:11:31,070 --> 01:11:33,038
എന്ത്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

1029
01:11:33,105 --> 01:11:35,741
നീ അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്

1030
01:11:37,042 --> 01:11:38,878
എൻ്റെ സഹോദരി അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു

1031
01:11:44,016 --> 01:11:45,550
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു

1032
01:11:52,191 --> 01:11:53,592
അച്ഛനോ?

1033
01:11:55,060 --> 01:11:56,261
അച്ഛാ, എന്ത് ചെയ്തു...

1034
01:11:56,328 --> 01:11:58,063
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1035
01:12:00,265 --> 01:12:02,467
ഇനിയും വേണോ
റീജൻ്റ് ആയി കാതറിൻ?

1036
01:12:04,669 --> 01:12:06,438
എന്ത് എഴുതിയാലും
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ...

1037
01:12:06,505 --> 01:12:09,641
അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്താൽ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, പക്ഷേ...

1038
01:12:11,110 --> 01:12:12,244
സാമ്രാജ്യം വഴുതിപ്പോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

1039
01:12:12,311 --> 01:12:14,446
പരിഷ്കർത്താക്കളുടെ കൈകളിലേക്ക്

1040
01:12:16,181 --> 01:12:17,682
സെമോർസിന്

1041
01:12:19,051 --> 01:12:21,453
ബിഷപ്പിന് എന്നെ വേണം
എഡ്വേർഡിന് സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ

1042
01:12:21,520 --> 01:12:24,356
ഒരുപക്ഷെ... എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക...

1043
01:12:25,224 --> 01:12:26,558
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായപ്പോൾ

1044
01:12:28,293 --> 01:12:30,295
അമ്മയോടൊപ്പം, കാറ്റലീന

1045
01:12:38,938 --> 01:12:40,139
കാറ്റലീന

1046
01:13:17,109 --> 01:13:18,543
മം-ഹും

1047
01:13:23,883 --> 01:13:25,918
അവൻ്റെ കാലിൽ പഴുപ്പ് ഒഴുകുന്നു,

1048
01:13:25,985 --> 01:13:28,954
അത് മുറിയിൽ നിറയുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധവുമായി

1049
01:13:30,022 --> 01:13:32,024
എത്ര കാലം?
രണ്ടു ദിവസം

1050
01:13:33,092 --> 01:13:34,426
രണ്ടു ദിവസം

1051
01:14:56,408 --> 01:14:58,410
തിരുമേനി,

1052
01:14:58,477 --> 01:14:59,979
രാജാവ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

1053
01:15:10,089 --> 01:15:12,524
ഹെൻറി...
വാതിൽ അടയ്ക്കുക

1054
01:15:13,392 --> 01:15:15,894
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

1055
01:15:18,197 --> 01:15:19,398
ഹെൻറിയോ?

1056
01:15:21,766 --> 01:15:23,035
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

1057
01:15:23,102 --> 01:15:24,970
ജെയിംസ്...

1058
01:15:25,037 --> 01:15:26,338
ദയവായി...

1059
01:15:29,141 --> 01:15:30,475
എം.എം

1060
01:16:28,500 --> 01:16:29,834
എങ്ങനെ?

1061
01:16:31,270 --> 01:16:32,771
അവൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്

1062
01:17:15,780 --> 01:17:17,949
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1063
01:17:26,491 --> 01:17:28,093
ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ

1064
01:17:32,197 --> 01:17:33,332
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക

1065
01:17:38,503 --> 01:17:40,205
ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!

1066
01:18:46,371 --> 01:18:48,307
തിരുമേനി...

1067
01:18:50,509 --> 01:18:53,845
നിൻ്റെ തുണികളിലെ രക്തം...

1068
01:18:55,647 --> 01:18:59,351
കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1069
01:19:02,521 --> 01:19:03,955
ഇതാണ് വിധി

1070
01:19:09,828 --> 01:19:13,565
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ നിരീക്ഷിച്ചു,
അരഗോണിലെ കാതറിൻ,

1071
01:19:13,632 --> 01:19:15,334
അവൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ഭാര്യമാരും,

1072
01:19:16,568 --> 01:19:18,102
കീഴടങ്ങുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുക

1073
01:19:20,805 --> 01:19:22,807
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

1074
01:19:33,017 --> 01:19:36,187
രാജാവിൻ്റെ മുറിവ്
ആഴമേറിയതും നിരന്തരവുമാണ്

1075
01:19:37,922 --> 01:19:41,393
ഒടുവിൽ, അണുബാധ
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ എടുക്കും

1076
01:19:41,460 --> 01:19:42,794
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

1077
01:19:45,364 --> 01:19:46,698
ഒരുപക്ഷേ വളരെ കുറവ്

1078
01:19:51,803 --> 01:19:53,137
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1079
01:19:56,575 --> 01:19:58,176
അത് ആണായിരുന്നോ?

1080
01:20:05,650 --> 01:20:07,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ

1081
01:20:09,388 --> 01:20:10,855
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു...

1082
01:20:12,757 --> 01:20:18,162
അവൾ ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ തരാൻ

1083
01:20:31,843 --> 01:20:33,211
ഹും

1084
01:20:35,314 --> 01:20:39,351
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1085
01:20:39,418 --> 01:20:41,853
അതെ. അതെ

1086
01:20:44,556 --> 01:20:45,924
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ...

1087
01:20:48,627 --> 01:20:51,062
ഭാര്യയെ പുറത്താക്കാൻ...

1088
01:20:52,797 --> 01:20:55,434
അവയിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി

1089
01:20:55,500 --> 01:20:58,236
നന്നായി ഇരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം

1090
01:20:58,303 --> 01:20:59,471
ഇത്...

1091
01:20:59,538 --> 01:21:03,775
അത് അവരെ അനുവദിക്കും
നിന്നെ അന്യായമായി വരയ്ക്കാൻ

1092
01:21:04,743 --> 01:21:05,944
അസ്ഥിരമായി

1093
01:21:06,010 --> 01:21:07,479
അവർ ചെയ്യില്ല അവർ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

1094
01:21:07,546 --> 01:21:10,482
- അവർ ചെയ്യില്ല
- പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ ...

1095
01:21:10,549 --> 01:21:12,851
അവർ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
പക്ഷെ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ...

1096
01:21:14,218 --> 01:21:16,054
കുറ്റം മതവിരുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ

1097
01:21:17,622 --> 01:21:19,023
പിന്നെ എന്ത്...

1098
01:21:19,090 --> 01:21:23,762
എന്ത് ദോഷം ഉണ്ടാകും
എന്നെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ

1099
01:21:24,829 --> 01:21:26,765
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ?

1100
01:21:28,400 --> 01:21:30,335
ഹാരി, നിൻ്റെ കാൽ. ഫാറാബി, വരൂ

1101
01:21:31,903 --> 01:21:33,738
നോക്കൂ

1102
01:21:33,805 --> 01:21:35,073
അത് ഉയർത്തുക. അത് ഉയർത്തുക

1103
01:21:35,139 --> 01:21:37,476
പതുക്കെ. സാവധാനത്തിലും എളുപ്പത്തിലും

1104
01:21:37,542 --> 01:21:41,179
എനിക്ക് തലാൽ അൽ-വലീദിനെ വേണം
ഇവിടെ, ദയവായി

1105
01:21:47,619 --> 01:21:48,853
അവനെ പിടിക്കൂ

1106
01:21:48,920 --> 01:21:50,455
ഗാർഡിനർ, അത് ചെയ്യുക

1107
01:21:50,522 --> 01:21:51,856
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് കണ്ടെത്തുക

1108
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
അന്വേഷിക്കുക

1109
01:22:11,843 --> 01:22:13,211
ഓ, <i>മെർഡെ</i>

1110
01:22:13,277 --> 01:22:15,447
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

1111
01:22:17,549 --> 01:22:19,217
ഞാൻ താമസിക്കും

1112
01:22:19,283 --> 01:22:20,852
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

1113
01:22:21,720 --> 01:22:23,054
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1114
01:22:27,426 --> 01:22:28,560
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1115
01:22:30,629 --> 01:22:32,664
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

1116
01:22:32,731 --> 01:22:34,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

1117
01:22:35,767 --> 01:22:37,736
പൂർണമായി കുറ്റസമ്മതം നടത്തും

1118
01:22:37,802 --> 01:22:39,170
അതെ?

1119
01:22:41,673 --> 01:22:43,975
ഓരോ പാഷണ്ഡതയുള്ള കുശുകുശുപ്പും
രാജ്ഞി എപ്പോഴോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1120
01:22:46,678 --> 01:22:50,114
ഓരോ നിയമവിരുദ്ധ ലഘുലേഖയും
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടത്തിയിരിക്കുന്നു

1121
01:22:51,483 --> 01:22:53,852
അവൾക്ക് എന്ത് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പാഷണ്ഡിയോടൊപ്പം, ആനി അസ്‌ക്യൂ

1122
01:22:53,918 --> 01:22:55,153
അവൾ എന്ത് പൈസ കൊടുത്തു

1123
01:22:55,219 --> 01:22:56,921
സമ്മതിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

1124
01:22:56,988 --> 01:22:58,490
ഓ?

1125
01:22:58,557 --> 01:23:00,525
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

1126
01:23:00,592 --> 01:23:03,762
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവളെ അപലപിക്കാൻ

1127
01:23:03,828 --> 01:23:05,897
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
ബിഷപ്പ്,

1128
01:23:05,964 --> 01:23:07,732
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആരാണ് പിഴച്ചത്?

1129
01:23:09,167 --> 01:23:11,002
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
മനുഷ്യർ നിന്നെ ശകാരിക്കുമ്പോൾ

1130
01:23:11,069 --> 01:23:13,572
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ രീതിയിലും പറയുക

1131
01:23:13,638 --> 01:23:15,740
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വ്യാജമായി തിന്മ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

1132
01:23:15,807 --> 01:23:17,709
ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

1133
01:23:17,776 --> 01:23:19,110
തിരുവെഴുത്തുകൾ വളരെ മനോഹരമായി

1134
01:23:19,177 --> 01:23:21,546
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ...
ഒരിക്കൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു

1135
01:23:21,613 --> 01:23:23,524
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
നിനക്ക് ഇനി ഒരു കാര്യവുമില്ല എന്ന്

1136
01:23:23,548 --> 01:23:25,450
വേദഗ്രന്ഥങ്ങളോടൊപ്പം
സാഡിലുള്ള പന്നിയെക്കാൾ

1137
01:23:26,951 --> 01:23:30,254
ഒരു സാഡിൽ ഉള്ള ഒരു പന്നിയാണ് നല്ലത്
മിറ്ററുള്ള കഴുതയെക്കാൾ

1138
01:23:33,592 --> 01:23:35,126
"മൈറ്ററുള്ള ഒരു കഴുത"?

1139
01:23:36,461 --> 01:23:37,596
വളരെ നല്ലത്

1140
01:23:39,598 --> 01:23:41,966
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

1141
01:23:42,033 --> 01:23:44,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ഒഴിവാക്കിയാൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ,

1142
01:23:44,703 --> 01:23:48,106
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം

1143
01:23:50,108 --> 01:23:51,943
ഒപ്പം എനിക്കും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

1144
01:23:54,145 --> 01:23:56,481
അതായിരുന്നു ഞാൻ ചോദിക്കാൻ,

1145
01:23:56,548 --> 01:23:58,149
രാജാവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ

1146
01:23:58,216 --> 01:24:00,685
നിന്നെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,
ശ്രേഷ്ഠത

1147
01:24:06,457 --> 01:24:09,060
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
ആനിയോട്, അത് കണ്ടെത്തൂ

1148
01:24:09,127 --> 01:24:10,394
ലഘുലേഖകൾ എടുക്കുക

1149
01:24:10,461 --> 01:24:12,531
ആരോ, കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കൂ

1150
01:24:12,597 --> 01:24:14,265
അവൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1151
01:24:15,567 --> 01:24:16,701
എല്ലെൻ...

1152
01:24:16,768 --> 01:24:18,169
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1153
01:24:18,236 --> 01:24:19,838
അതെ, ഞാൻ നോക്കി

1154
01:24:21,372 --> 01:24:23,675
കട്ടിലിനടിയിൽ! നോക്കുന്നത് തുടരുക!

1155
01:24:25,844 --> 01:24:27,746
ഇത് എവിടെയാണ്?

1156
01:24:27,812 --> 01:24:29,013
ഇത് എവിടെയാണ്?
എന്ത്?

1157
01:24:29,080 --> 01:24:31,082
ലൂഥർ പുസ്തകം
ലൂഥർ പുസ്തകം എവിടെ?

1158
01:24:34,085 --> 01:24:35,754
നിങ്ങൾ അത് തീയിൽ എറിഞ്ഞോ?

1159
01:24:35,820 --> 01:24:37,188
ഇരിക്കൂ

1160
01:24:43,361 --> 01:24:46,197
തിരുമേനി,
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ

1161
01:24:46,264 --> 01:24:47,966
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം

1162
01:24:50,635 --> 01:24:53,705
എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും?

1163
01:24:55,006 --> 01:24:56,440
അതെ, രാജാവേ

1164
01:25:10,689 --> 01:25:13,191
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

1165
01:25:21,065 --> 01:25:22,601
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്

1166
01:25:22,667 --> 01:25:24,268
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

1167
01:25:26,437 --> 01:25:27,572
നല്ല വാർത്ത

1168
01:25:28,640 --> 01:25:29,774
നല്ല വാർത്ത?

1169
01:25:29,841 --> 01:25:31,275
മം-ഹും

1170
01:25:34,646 --> 01:25:36,414
എൻ്റെ ആളുകൾ മാല കണ്ടെത്തി

1171
01:25:37,816 --> 01:25:40,451
അത് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ നിന്ന്

1172
01:25:40,518 --> 01:25:42,153
ഒരിക്കൽ അത് തിരികെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിലേക്ക്,

1173
01:25:42,220 --> 01:25:44,088
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ കാത്തിരിപ്പിലാണ്, നിങ്ങൾ...

1174
01:25:44,155 --> 01:25:46,190
നിനക്ക് മാലയുണ്ട്
എനിക്കുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി

1175
01:25:47,058 --> 01:25:49,160
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ?
ഉടൻ

1176
01:25:49,227 --> 01:25:50,929
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

1177
01:25:50,995 --> 01:25:52,997
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി

1178
01:26:06,144 --> 01:26:07,779
എല്ലാം ശരിയാകും

1179
01:26:15,286 --> 01:26:17,488
എല്ലാം ശരിയാകും,
കാതറിൻ

1180
01:26:19,557 --> 01:26:21,425
ഒന്നുകൂടി പറയൂ,

1181
01:26:21,492 --> 01:26:23,628
രാജാവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ

1182
01:26:23,695 --> 01:26:27,031
എത്ര തവണ ചെയ്തു
രാജ്ഞി കൊട്ടാരം വിടുമോ?

1183
01:26:27,098 --> 01:26:29,467
രണ്ടുതവണ മാത്രം ഓ?

1184
01:26:29,533 --> 01:26:30,835
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1185
01:26:30,902 --> 01:26:32,102
അവൾ ദേവാലയത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോയി

1186
01:26:32,136 --> 01:26:34,038
കന്യാമറിയത്തിന്
ഗോയിറ്റ്സ് ലെയ്നിൽ

1187
01:26:34,105 --> 01:26:37,075
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

1188
01:26:37,141 --> 01:26:38,977
ഇല്ല സർ

1189
01:26:39,043 --> 01:26:40,478
ഇല്ലേ?

1190
01:26:40,544 --> 01:26:42,346
ശരി, സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ

1191
01:26:43,547 --> 01:26:45,349
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1192
01:26:46,417 --> 01:26:47,551
അതെ

1193
01:26:48,619 --> 01:26:50,088
പിന്നെ എത്ര നേരം,
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ,

1194
01:26:50,154 --> 01:26:52,356
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ പോയോ?

1195
01:26:52,423 --> 01:26:54,826
എനിക്കറിയില്ല, മൂന്ന് മണിക്കൂർ?
നാല്?

1196
01:26:54,893 --> 01:26:56,227
"മണിക്കൂറുകൾ"?

1197
01:26:57,896 --> 01:26:59,230
"മണിക്കൂറുകൾ"?

1198
01:27:01,099 --> 01:27:03,201
ആരും അവളെ സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

1199
01:27:03,267 --> 01:27:05,403
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല

1200
01:27:05,469 --> 01:27:07,071
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1201
01:27:07,138 --> 01:27:08,415
രാജ്ഞി എന്ന്
കൊട്ടാരം വിട്ടിട്ടില്ല

1202
01:27:08,439 --> 01:27:09,874
മറ്റേതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

1203
01:27:09,941 --> 01:27:11,976
ഇല്ല, ആർക്കും കുതിരയെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാനറിയാതെ,

1204
01:27:12,043 --> 01:27:13,411
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1205
01:27:13,477 --> 01:27:15,780
അവളുടെ സംസാരം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ആനി ആസ്‌ക്യൂ എന്ന പേരിൻ്റെ?

1206
01:27:15,847 --> 01:27:18,049
ഒരിക്കലും അല്ല തടവുകാരൻ്റെ കാര്യമോ?

1207
01:27:18,116 --> 01:27:19,483
തിരുമേനി

1208
01:27:20,919 --> 01:27:24,188
ഉറപ്പായും, മഹത്വമേ,
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും

1209
01:27:24,255 --> 01:27:26,791
ഇല്ല!

1210
01:27:28,392 --> 01:27:30,762
അവൾ കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാണോ
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും?

1211
01:27:30,829 --> 01:27:33,998
അവൾ കൂടുതൽ ദുഷിച്ച വേശ്യയാണോ
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും?

1212
01:27:34,065 --> 01:27:35,666
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1213
01:27:35,734 --> 01:27:37,836
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1214
01:27:37,902 --> 01:27:40,972
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1215
01:27:41,039 --> 01:27:43,041
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1216
01:27:43,107 --> 01:27:45,276
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു! ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1217
01:27:45,343 --> 01:27:49,347
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1218
01:27:49,413 --> 01:27:52,016
അവൾ പിശാചാണ്!
അവൾ പിശാചാണ്!

1219
01:27:52,083 --> 01:27:53,952
ശരി, ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും!

1220
01:27:54,018 --> 01:27:56,955
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി!

1221
01:27:57,021 --> 01:27:59,223
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!

1222
01:28:05,997 --> 01:28:07,498
സെയ്മൂർ പ്രഭു!

1223
01:28:08,566 --> 01:28:10,234
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1224
01:28:10,301 --> 01:28:11,635
എം.എം

1225
01:28:13,805 --> 01:28:15,339
ബിഷപ്പ് ഗാർഡിനർ,

1226
01:28:17,008 --> 01:28:18,509
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1227
01:28:18,576 --> 01:28:21,345
അവൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും
കാതറിൻ ഒരു റാഡിക്കൽ ആണ്

1228
01:28:21,412 --> 01:28:22,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1229
01:28:24,482 --> 01:28:25,950
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1230
01:28:27,451 --> 01:28:29,229
കാതറിൻ ഒരു വികാരാധീനയാണ്
പരിഷ്കരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന,

1231
01:28:29,253 --> 01:28:30,889
പക്ഷെ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1232
01:28:30,955 --> 01:28:32,290
അവളുടെ സ്ത്രീകൾ വിശ്വസ്തരാണോ?

1233
01:28:33,657 --> 01:28:35,257
ശരി, അവൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു
ആകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

1234
01:28:35,293 --> 01:28:36,627
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1235
01:28:36,694 --> 01:28:39,263
പിന്നെ അവളുടെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി?

1236
01:28:40,664 --> 01:28:42,633
തീർച്ചയായും രാജ്ഞിയുടെ വിശ്വസ്തത
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

1237
01:28:42,700 --> 01:28:46,037
രാജാവ് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യനോട്

1238
01:28:46,104 --> 01:28:48,106
എൻ്റെ സഹോദരൻ തോമസ് മാന്യനാണ്

1239
01:28:48,172 --> 01:28:49,774
നിങ്ങളുടേത് അടുത്ത കുടുംബമാണ്,
അല്ലേ?

1240
01:28:49,841 --> 01:28:51,509
അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
സെമോർസ് ഒരുമിച്ച് ഓടി

1241
01:28:51,575 --> 01:28:53,211
കഴുതപ്പുലികളുടെ കുലത്തെപ്പോലെ

1242
01:28:54,112 --> 01:28:56,080
വരൂ

1243
01:28:56,147 --> 01:28:58,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1244
01:28:59,283 --> 01:29:00,618
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കും

1245
01:29:00,684 --> 01:29:02,120
തിരുമേനി...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാം,

1246
01:29:02,186 --> 01:29:04,588
നിൻ്റെ മരുമകൻ നിന്നെ കാണുകയില്ല

1247
01:29:07,992 --> 01:29:09,828
എഡ്വേർഡ് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്

1248
01:29:12,330 --> 01:29:14,432
അവൻ അമ്മയുടെ പേര് മറക്കും

1249
01:29:16,767 --> 01:29:17,936
നിങ്ങളുടെ പേര്

1250
01:29:20,071 --> 01:29:22,040
സ്വയം സഹായിക്കുക

1251
01:29:27,946 --> 01:29:29,080
ഓ!

1252
01:29:29,147 --> 01:29:32,016
ലേഡി വിൽ!

1253
01:29:33,217 --> 01:29:34,585
♪ ലാ, ലാ, ലാ ♪

1254
01:29:34,652 --> 01:29:36,855
വളരെ ഭംഗിയുള്ള,
വളരെ സൂക്ഷ്മമായത്! വളരെ രോമമുള്ള!

1255
01:29:50,902 --> 01:29:53,237
ദൈവമേ എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ

1256
01:29:53,304 --> 01:29:54,614
എന്നെ നന്നായി കഴുകുക
എൻ്റെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന്

1257
01:29:54,638 --> 01:29:56,374
എൻ്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ

1258
01:29:56,440 --> 01:29:58,409
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,

1259
01:29:59,477 --> 01:30:00,979
എൻ്റെ പാപം എന്നേക്കും എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു

1260
01:30:24,969 --> 01:30:27,638
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ലഗേജ് പരിപാലിക്കുക, ദയവായി?

1261
01:30:27,705 --> 01:30:30,608
ഒപ്പം കുതിരയെ പരിശോധിക്കുക,
ഇതിന് റീ-ഷൂയിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1262
01:30:36,414 --> 01:30:38,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1263
01:30:40,851 --> 01:30:42,420
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1264
01:30:42,486 --> 01:30:45,056
ഹെൻറി തയ്യാറാണ്
അവളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ

1265
01:30:46,390 --> 01:30:47,734
അവൻ തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൾക്കെതിരെ,

1266
01:30:47,758 --> 01:30:49,660
അവൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

1267
01:30:50,694 --> 01:30:52,096
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു റാഡിക്കൽ ആണ്

1268
01:30:55,299 --> 01:30:57,435
ഇപ്പോൾ, ടോം

1269
01:30:58,302 --> 01:30:59,637
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1270
01:31:01,305 --> 01:31:03,908
കാരണം ഇതായിരിക്കും സാധ്യത
നമുക്കും അവസാനം

1271
01:31:08,346 --> 01:31:09,680
അല്ലാതെ...

1272
01:31:14,218 --> 01:31:15,653
എന്തല്ലാതെ?

1273
01:31:17,888 --> 01:31:19,057
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

1274
01:31:25,129 --> 01:31:26,464
എന്ത്?

1275
01:31:27,398 --> 01:31:28,599
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1276
01:31:28,666 --> 01:31:30,834
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1277
01:31:30,901 --> 01:31:32,236
അവൾ എന്നതിന് തെളിവ്

1278
01:31:32,303 --> 01:31:33,537
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

1279
01:31:33,604 --> 01:31:35,206
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

1280
01:31:35,273 --> 01:31:37,475
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ടോം. അവൻ രോഗിയാണ്

1281
01:31:37,541 --> 01:31:39,910
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടു

1282
01:31:39,978 --> 01:31:42,680
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് നയിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി

1283
01:31:42,746 --> 01:31:45,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ, ടോം

1284
01:31:45,749 --> 01:31:47,318
ദയവായി എനിക്ക് എന്തും തരൂ

1285
01:31:47,385 --> 01:31:48,786
ഒന്നും ഇല്ല

1286
01:31:49,720 --> 01:31:51,855
അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല

1287
01:31:51,922 --> 01:31:54,858
അവൾ ഹെൻറിയുടെ കൂടെ ആയതിനാൽ,
അവൾ എന്നെ കൈനീളത്തിൽ നിർത്തി!

1288
01:31:54,925 --> 01:31:56,060
എപ്പോഴും!

1289
01:31:57,228 --> 01:31:58,662
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിച്ചു

1290
01:32:00,031 --> 01:32:03,601
പക്ഷേ നീ ഓർത്താൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ, യുവ എഡ്വേർഡ്

1291
01:32:03,667 --> 01:32:05,803
കാരണം അവൻ രാജാവാകുമ്പോൾ...

1292
01:32:07,271 --> 01:32:08,706
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

1293
01:32:21,419 --> 01:32:22,753
എഡ്!

1294
01:32:24,122 --> 01:32:25,456
എഡ്വേർഡ്!

1295
01:32:31,362 --> 01:32:32,696
എന്ത്?

1296
01:32:50,781 --> 01:32:52,116
എന്തോ ഉണ്ട്

1297
01:32:54,652 --> 01:32:55,986
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

1298
01:32:58,756 --> 01:33:00,524
ദൈവമേ

1299
01:33:02,660 --> 01:33:03,994
അതൊരു മാലയാണ്

1300
01:33:06,597 --> 01:33:08,666
അവൾ അത് ആൻ അസ്ക്യൂവിന് നൽകി

1301
01:33:10,301 --> 01:33:12,570
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

1302
01:33:27,151 --> 01:33:28,519
എൻ്റെ കിരീടം എവിടെ?

1303
01:33:44,168 --> 01:33:48,272
♪ മൂന്ന് കാക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1304
01:33:48,339 --> 01:33:50,641
♪ ഒരു മരത്തിൽ ഇരുന്നു

1305
01:33:51,909 --> 01:33:57,381
♪ ഡൗൺ ഡി-ഡൗൺ
ഹേ ഡൗൺ, ഹേ ഡൗൺ ♪

1306
01:33:57,448 --> 01:34:03,053
♪ അവർ കറുത്തവരായിരുന്നു
അവർ ആയിരിക്കാം ♪

1307
01:34:03,121 --> 01:34:06,690
♪ ഒരു താഴ്ച്ചയോടെ... ♪

1308
01:34:06,757 --> 01:34:10,394
♪ അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു ♪

1309
01:34:10,461 --> 01:34:12,696
♪ അവൻ്റെ ഇണയോട് ♪

1310
01:34:12,763 --> 01:34:18,001
♪ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എടുക്കണോ?

1311
01:34:19,437 --> 01:34:21,672
♪ താഴേക്ക് ♪

1312
01:34:21,739 --> 01:34:26,244
♪ ഡെറി, ഡെറി, ഡെറി
താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

1313
01:34:28,579 --> 01:34:33,317
♪ താഴെ പച്ച നിറത്തിൽ... ♪

1314
01:34:43,961 --> 01:34:45,296
ഹെൻറിയോ?

1315
01:34:47,298 --> 01:34:48,766
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു

1316
01:34:49,633 --> 01:34:50,968
ഇല്ല

1317
01:34:52,536 --> 01:34:54,071
ഇനി കള്ളം പറയില്ല, കിറ്റ്

1318
01:35:10,154 --> 01:35:12,122
ഇനി കള്ളം പറയില്ല

1319
01:35:24,468 --> 01:35:25,703
തിരുമേനി...

1320
01:35:25,769 --> 01:35:27,137
...കാതറിൻ പാർ,

1321
01:35:27,205 --> 01:35:28,872
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും അയർലണ്ടിൻ്റെയും രാജ്ഞി
ഹെൻറി!

1322
01:35:28,939 --> 01:35:31,141
കാതറിൻ വില്ലോബി ബ്രാൻഡൻ,
ഡച്ചസ് ഓഫ് സഫോക്ക്

1323
01:35:31,209 --> 01:35:33,744
എല്ലെൻ കാൽതോർപ്പ്,
കൗണ്ടസ് ഓഫ് സസെക്‌സ്...

1324
01:35:33,811 --> 01:35:35,145
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
...ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

1325
01:35:35,213 --> 01:35:36,480
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ

1326
01:35:36,547 --> 01:35:38,148
ക്വീൻസിലെ എന്തും
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ

1327
01:35:38,216 --> 01:35:41,185
ഇപ്പോളും എപ്പോഴുമുള്ളതാണ്
കിരീടത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്

1328
01:35:41,252 --> 01:35:43,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
ഈ മുറികളിൽ നിന്ന്

1329
01:35:43,187 --> 01:35:45,489
നിങ്ങളെ മറ്റൊന്നിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ താമസസ്ഥലങ്ങൾ

1330
01:35:45,556 --> 01:35:48,592
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും

1331
01:35:48,659 --> 01:35:50,694
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

1332
01:35:50,761 --> 01:35:53,264
എന്നാൽ അന്തിമ തീരുമാനം
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1333
01:35:53,331 --> 01:35:54,832
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ തുടരുന്നു

1334
01:36:07,245 --> 01:36:08,646
ചെയ്യരുത്!

1335
01:36:26,464 --> 01:36:28,799
നല്ല തണുപ്പാണ്
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം, ഹാരി

1336
01:36:29,900 --> 01:36:31,969
അത്രമാത്രം

1337
01:36:33,571 --> 01:36:35,172
അത് കഴിഞ്ഞു, ഹാരി

1338
01:36:37,441 --> 01:36:39,109
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1339
01:36:39,176 --> 01:36:40,311
ഓ, ഹരി

1340
01:36:41,512 --> 01:36:42,913
അത് കഴിഞ്ഞു

1341
01:36:45,516 --> 01:36:47,485
തുടർന്ന്, ഹും?

1342
01:37:15,413 --> 01:37:16,847
കർത്താവേ, എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ

1343
01:37:16,914 --> 01:37:19,650
ആനിയുടെ ശക്തി എനിക്കില്ല

1344
01:37:19,717 --> 01:37:21,218
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
എന്നെ തിരുത്തൂ...

1345
01:37:22,520 --> 01:37:24,388
...എന്നാൽ ദയവായി
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ അടുക്കൽ എന്നെ അയക്കരുതേ

1346
01:37:27,257 --> 01:37:28,459
ശ്ശ്

1347
01:37:35,499 --> 01:37:38,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി, അല്ലേ?

1348
01:37:39,570 --> 01:37:42,640
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ദൈവം തെളിവ് നൽകും

1349
01:37:42,706 --> 01:37:44,408
പൂച്ചയും എലനും നിരപരാധികളാണ്

1350
01:37:46,677 --> 01:37:47,811
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്

1351
01:37:47,878 --> 01:37:49,246
ഓ, കാതറിൻ

1352
01:37:51,682 --> 01:37:53,283
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1353
01:37:59,457 --> 01:38:00,891
അത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു...

1354
01:38:02,125 --> 01:38:06,096
നിങ്ങൾ മതഭ്രാന്തനെ കണ്ടുമുട്ടി
ആനി അസ്‌ക്യൂ,

1355
01:38:06,163 --> 01:38:09,266
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പണം നൽകിയെന്നും
രാജാവിനെതിരെ

1356
01:38:09,333 --> 01:38:12,302
നീ അവരെ വിട്ടയക്കും
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്...

1357
01:38:12,370 --> 01:38:13,404
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം

1358
01:38:13,471 --> 01:38:15,339
...തിരിച്ചുവിടാൻ
അപകടകരമായ പാഷണ്ഡത

1359
01:38:15,406 --> 01:38:17,875
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത്
നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ

1360
01:38:19,009 --> 01:38:20,611
സ്വയം എറിയുക
രാജാവിൻ്റെ കാൽക്കൽ

1361
01:38:20,678 --> 01:38:23,781
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക

1362
01:38:23,847 --> 01:38:25,416
അവൻ വിലയേറിയ ചെറിയ കരുണ കാണിച്ചു

1363
01:38:25,483 --> 01:38:26,884
അവൻ്റെ മറ്റ് ഭാര്യമാരോട്, പക്ഷേ...

1364
01:38:28,686 --> 01:38:29,953
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രായമായി

1365
01:38:30,020 --> 01:38:31,722
ബുദ്ധിമാനായ, ഒരുപക്ഷേ

1366
01:38:31,789 --> 01:38:32,999
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
കള്ളം സംസാരിക്കാൻ

1367
01:38:33,023 --> 01:38:34,157
ഓ, കാറ്റ്

1368
01:38:34,224 --> 01:38:36,860
എന്നാൽ ആനി ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1369
01:38:36,927 --> 01:38:38,438
ആ ഗ്രന്ഥം
പരമോന്നത അധികാരമാണ്

1370
01:38:38,462 --> 01:38:40,398
ദൈവം ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
എന്തിനും ഏതിനും

1371
01:38:40,464 --> 01:38:42,065
അവൻ്റെ ഇടയിൽ നിൽക്കാൻ
അവൻ്റെ ആളുകളും

1372
01:38:42,132 --> 01:38:44,635
ബിഷപ്പുമല്ല, പുരോഹിതനുമല്ല,
ഒരു രാജാവു പോലുമല്ല

1373
01:38:44,702 --> 01:38:46,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്തിക്കും

1374
01:38:56,680 --> 01:38:58,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗാംഭീര്യം കാണിക്കുന്നത്?

1375
01:39:00,584 --> 01:39:03,053
പാടുക. എനിക്കായി പാടൂ

1376
01:39:04,388 --> 01:39:07,090
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക

1377
01:39:07,157 --> 01:39:08,291
ദയവായി,

1378
01:39:09,359 --> 01:39:10,494
എനിക്ക് വേണ്ട

1379
01:39:10,561 --> 01:39:11,895
പാടൂ!

1380
01:39:13,363 --> 01:39:14,565
ഇവിടെ

1381
01:39:17,367 --> 01:39:21,371
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ
ഞാൻ പാടി, നൃത്തം ചെയ്തു...

1382
01:39:21,439 --> 01:39:23,541
രാജാവിനുവേണ്ടി പാടുക

1383
01:39:25,208 --> 01:39:26,477
പാടുക

1384
01:39:31,014 --> 01:39:32,750
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1385
01:39:32,816 --> 01:39:34,852
അവന് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1386
01:39:34,918 --> 01:39:36,253
അവൾ എവിടെയാണ്?

1387
01:39:37,421 --> 01:39:39,590
നിങ്ങൾ ലളിതമാണോ?
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

1388
01:39:39,657 --> 01:39:41,825
കാതറിൻ രാജ്ഞി എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1389
01:39:45,729 --> 01:39:47,330
അവളും നിൻ്റെ അമ്മയോ?

1390
01:39:50,701 --> 01:39:52,069
നിങ്ങളുടേത്?

1391
01:39:53,537 --> 01:39:55,639
അവൾ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ഒരു അമ്മയെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1392
01:39:57,775 --> 01:39:59,309
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല

1393
01:40:02,379 --> 01:40:03,514
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

1394
01:40:06,817 --> 01:40:08,652
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു

1395
01:40:10,621 --> 01:40:12,355
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

1396
01:40:14,625 --> 01:40:15,959
അകലെ!

1397
01:40:17,461 --> 01:40:18,829
എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ ഇനി കാണാൻ,

1398
01:40:18,896 --> 01:40:20,297
അവരെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1399
01:40:24,201 --> 01:40:25,603
ഈ വഴി, വേഗം

1400
01:40:25,669 --> 01:40:27,571
വേഗം

1401
01:40:37,581 --> 01:40:39,617
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു

1402
01:40:43,053 --> 01:40:45,355
നിനക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനെ വേണോ
നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ?

1403
01:40:47,124 --> 01:40:48,826
അവൻ എന്നെ ചെയ്തതുപോലെ?

1404
01:40:48,892 --> 01:40:50,928
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ?

1405
01:40:52,630 --> 01:40:56,166
ജയിൽ കോട്ടയിൽ നിന്ന് കടന്നു
ജയിൽ കോട്ടയിലേക്ക്

1406
01:40:56,233 --> 01:40:58,068
അവളുടെ കൈകാലുകൾ ദൃഢമായപ്പോൾ...

1407
01:40:58,135 --> 01:40:59,970
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1408
01:41:00,037 --> 01:41:03,473
അവൻ അവളെ അഴുകാൻ അനുവദിച്ചു...

1409
01:41:03,541 --> 01:41:04,742
...എലിസ്

1410
01:41:04,808 --> 01:41:07,477
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?

1411
01:41:09,947 --> 01:41:11,949
ഇല്ലേ? ഇല്ല
ഇല്ല

1412
01:41:12,015 --> 01:41:14,084
ഞാനും ഇല്ല

1413
01:41:37,808 --> 01:41:39,342
പൂച്ച!

1414
01:41:40,711 --> 01:41:42,045
എല്ലെൻ!

1415
01:41:47,618 --> 01:41:48,752
പൂച്ച!

1416
01:41:57,027 --> 01:42:00,430
എലൻ? പൂച്ചയോ?

1417
01:42:01,865 --> 01:42:03,066
പൂച്ച!

1418
01:42:04,267 --> 01:42:05,669
<i>എലൻ!</i>

1419
01:42:06,870 --> 01:42:08,205
<i>പൂച്ച!</i>

1420
01:42:24,922 --> 01:42:26,356
അത്രമാത്രം

1421
01:42:58,055 --> 01:42:59,456
ഹെൻറിയോ?

1422
01:43:26,083 --> 01:43:27,617
നിങ്ങളുടെ കുളി, എൻ്റെ സ്ത്രീ

1423
01:43:29,720 --> 01:43:30,854
സമയമായി

1424
01:43:34,992 --> 01:43:36,326
എല്ലാം ശരിയാണ്

1425
01:43:43,566 --> 01:43:44,702
വരൂ

1426
01:43:50,573 --> 01:43:52,810
എല്ലാം ശരിയാണ്. വരൂ കുട്ടി

1427
01:43:52,876 --> 01:43:54,845
നല്ല തണുപ്പാണ്

1428
01:43:57,080 --> 01:43:59,649
വരൂ

1429
01:44:04,454 --> 01:44:05,655
ഇരിക്കൂ

1430
01:46:03,974 --> 01:46:06,810
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1431
01:46:38,408 --> 01:46:40,210
തിരുമേനി,

1432
01:46:40,277 --> 01:46:41,778
രാജാവ്...

1433
01:46:41,845 --> 01:46:43,881
രാജാവ് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ

1434
01:47:29,960 --> 01:47:31,895
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും...

1435
01:47:33,696 --> 01:47:34,831
കിറ്റ്?

1436
01:47:36,566 --> 01:47:38,101
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

1437
01:47:40,203 --> 01:47:41,538
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

1438
01:48:01,091 --> 01:48:02,525
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു

1439
01:48:05,262 --> 01:48:07,897
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു

1440
01:48:21,211 --> 01:48:22,545
ഓ

1441
01:48:24,281 --> 01:48:25,615
ഓ

1442
01:48:29,352 --> 01:48:31,288
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1443
01:48:35,993 --> 01:48:37,460
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ കിറ്റ്?

1444
01:48:43,100 --> 01:48:44,434
ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ സ്നേഹിച്ചു

1445
01:48:49,639 --> 01:48:52,775
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്

1446
01:48:55,112 --> 01:48:56,779
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1447
01:48:59,082 --> 01:49:00,217
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1448
01:49:00,283 --> 01:49:01,784
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1449
01:49:07,124 --> 01:49:09,959
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1450
01:49:10,027 --> 01:49:11,428
ഇല്ല

1451
01:49:12,762 --> 01:49:13,963
ഇല്ല, കിറ്റ്

1452
01:49:15,032 --> 01:49:16,166
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

1453
01:49:17,367 --> 01:49:18,835
അല്ല നിങ്ങളാണോ?

1454
01:49:20,637 --> 01:49:21,971
ഇല്ല, കിറ്റ്

1455
01:49:26,043 --> 01:49:27,210
ഇല്ല, കിറ്റ്

1456
01:53:21,911 --> 01:53:23,780
<i>അത് ആരുടെയും താൽപ്പര്യത്തിനല്ലായിരുന്നു</i>

1457
01:53:23,846 --> 01:53:26,148
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ</i>

1458
01:53:26,215 --> 01:53:30,520
<i>എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഹൃദയം
നിർത്തിയതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു</i>

1459
01:53:30,587 --> 01:53:36,025
<i>വിഷത്താൽ ജയിച്ചു
അവൻ്റെ വ്രണമുള്ള കാലിൽ നിന്ന്</i>

1460
01:53:36,092 --> 01:53:40,129
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ,</i>

1461
01:53:40,196 --> 01:53:41,431
<i>അവനു ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യർ</i>

1462
01:53:41,498 --> 01:53:44,301
<i>പൊരുതി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം</i>യുടെ അസ്ഥികൾ

1463
01:53:45,568 --> 01:53:48,571
<i>അവൻ്റെ ശവകുടീരം ദ്രവിച്ചു</i>

1464
01:53:48,638 --> 01:53:52,442
<i>100 വർഷത്തേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

1465
01:54:09,726 --> 01:54:11,561
<i>എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,</i>

1466
01:54:11,628 --> 01:54:16,065
കാതറിൻ അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ധീരമായ പ്രാർത്ഥനകളുടെ പുസ്തകം</i>

1467
01:54:16,132 --> 01:54:19,702
<i>അത് അടിത്തറയിട്ടു
ഒരു പുതിയ വിശ്വാസത്തിനായി</i>

1468
01:54:19,769 --> 01:54:22,739
<i>തുറന്നതും സഹിഷ്ണുതയുള്ളതും</i>

1469
01:54:24,507 --> 01:54:28,911
<i>ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
ഭൂമിയെ ചുട്ടുകളയുക</i>

1470
01:54:28,978 --> 01:54:31,348
<i>അവൾ എന്തോ കെട്ടിച്ചമച്ചു
അവളുടെ തീജ്വാലകളിൽ...</i>

1471
01:54:31,414 --> 01:54:33,182
<i>വഴി ഉണ്ടാക്കി</i>

1472
01:54:33,249 --> 01:54:37,253
<i>പ്രതീക്ഷയുടെ ഇളം തളിരിലകൾക്കായി
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ</i>

1473
01:56:55,692 --> 01:56:58,928
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1474
01:56:59,829 --> 01:57:02,331
<i>♪ പാലത്തിനടിയിൽ ♪</i>

1475
01:57:03,299 --> 01:57:06,202
<i>♪ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ♪</i>

1476
01:57:07,169 --> 01:57:10,039
<i>♪ എനിക്ക് വളരെയധികം ♪</i>

1477
01:57:11,173 --> 01:57:13,976
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു ♪</i>

1478
01:57:14,944 --> 01:57:17,947
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹോളർ ♪</i>

1479
01:57:19,115 --> 01:57:21,450
<i>♪ അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ♪</i>

1480
01:57:22,752 --> 01:57:26,388
<i>♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് ♪</i>

1481
01:57:26,455 --> 01:57:29,992
<i>♪ ആ നീലക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി ♪
♪ ആ നീലക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി ♪</i>

1482
01:57:30,059 --> 01:57:33,630
<i>♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇനിയില്ല" ♪
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇനിയില്ല" ♪</i>

1483
01:57:33,696 --> 01:57:37,734
<i>♪ ആ നീലക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി ♪
♪ ആ നീലക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി ♪</i>

1484
01:57:37,800 --> 01:57:41,704
<i>♪ നീലക്കണ്ണുള്ള വേശ്യയായി ♪
♪ നീലക്കണ്ണുള്ള വേശ്യയായി ♪</i>

1485
01:57:41,771 --> 01:57:45,542
<i>♪ വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ ♪
♪ വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ ♪</i>

1486
01:57:45,608 --> 01:57:49,245
<i>♪ ഞാൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു ♪
♪ ഞാൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു ♪</i>

1487
01:57:49,311 --> 01:57:52,949
<i>♪ എൻ്റെ മകളെ പോലെ ♪
♪ എൻ്റെ മകളെ പോലെ ♪</i>

1488
01:57:53,015 --> 01:57:57,587
<i>♪ അവളെ ഇനി കാണില്ല ♪
♪ അവളെ വീണ്ടും കാണുക ♪</i>

1489
01:58:27,850 --> 01:58:31,888
<i>♪ ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, യേശുവേ ♪</i>

1490
01:58:31,954 --> 01:58:34,256
<i>♪ ഈ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ വരൂ ♪</i>

1491
01:58:35,491 --> 01:58:38,595
<i>♪ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു ♪</i>

1492
01:58:39,495 --> 01:58:42,999
<i>♪ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ♪</i>

1493
01:58:43,065 --> 01:58:46,869
<i>♪ അവളുടെ അലർച്ച ഞാൻ കേട്ടു ♪
♪ അവളുടെ ഹോളർ ♪</i>ഞാൻ കേട്ടു

1494
01:58:46,936 --> 01:58:50,607
<i>♪ അവളുടെ ഞരക്കം ഞാൻ കേട്ടു ♪
♪ അവളുടെ ഞരക്കം ♪</i>ഞാൻ കേട്ടു

1495
01:58:50,673 --> 01:58:54,644
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ♪</i>

1496
01:58:54,711 --> 01:58:59,749
<i>♪ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ♪
♪ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ♪</i>

1497
01:58:59,816 --> 01:59:03,586
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1498
01:59:03,653 --> 01:59:07,323
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1499
01:59:07,389 --> 01:59:11,327
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1500
01:59:11,393 --> 01:59:14,997
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1501
01:59:15,064 --> 01:59:18,801
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1502
01:59:18,868 --> 01:59:22,805
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1503
01:59:22,872 --> 01:59:26,609
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1504
01:59:26,676 --> 01:59:30,479
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1505
01:59:30,546 --> 01:59:34,283
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1506
01:59:34,350 --> 01:59:38,287
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1507
01:59:38,354 --> 01:59:41,891
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1508
01:59:41,958 --> 01:59:45,662
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1509
01:59:45,728 --> 01:59:49,498
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1510
01:59:49,565 --> 01:59:53,535
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1511
01:59:53,602 --> 01:59:57,406
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1512
01:59:57,473 --> 02:00:01,310
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1513
02:00:01,377 --> 02:00:04,914
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1514
02:00:04,981 --> 02:00:08,785
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1515
02:00:08,851 --> 02:00:12,655
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
വെള്ളത്തിൽ നീന്തൽ ♪</i>

1516
02:00:12,722 --> 02:00:16,425
<i>♪ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ മകളെ തരൂ ♪</i>

1517
02:00:16,492 --> 02:00:19,395
<i>♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം
നീന്തൽ... ♪</i>